1
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
Quantos são?

2
00:00:34,668 --> 00:00:37,330
Eles desviaram nossas varreduras.

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Você deve aprender
confiar no instinto.

4
00:00:43,844 --> 00:00:45,835
Existem quatro deles.

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,874
Talvez cinco.

6
00:01:12,105 --> 00:01:13,504
Não, você os guiará direto para
nós.

7
00:01:13,574 --> 00:01:14,564
Deixe-os vir.

8
00:01:14,641 --> 00:01:17,508
Nunca deixe sua presa
controlar a caça.

9
00:01:22,883 --> 00:01:24,282
Lá. Dez metros.

10
00:01:34,962 --> 00:01:36,862
Eles estão atrás de nós agora.

11
00:04:36,042 --> 00:04:37,476
Você queria me ver?

12
00:04:37,544 --> 00:04:38,534
Eu gostaria de solicitar

13
00:04:38,612 --> 00:04:40,137
uma licença temporária.

14
00:04:40,213 --> 00:04:41,647
Você se lembra dos Ovions.

15
00:04:41,715 --> 00:04:43,308
Os hexápodes.

16
00:04:43,383 --> 00:04:45,818
Eles apenas me pediram para
falar em um simpósio

17
00:04:45,886 --> 00:04:47,411
sobre patógenos transmitidos pelo espaço.

18
00:04:47,487 --> 00:04:49,421
Estão indo
ser médicos

19
00:04:49,489 --> 00:04:50,456
de todo o quadrante.

20
00:04:50,524 --> 00:04:53,459
Isso é raro
oportunidade para mim.

21
00:04:53,527 --> 00:04:55,427
E para o resto da tripulação.

22
00:04:55,495 --> 00:04:56,553
Como é isso?

23
00:04:56,630 --> 00:04:57,563
Bem, eu estaria

24
00:04:57,631 --> 00:04:59,497
representando a Voyager...

25
00:04:59,566 --> 00:05:02,297
dando o nosso melhor
para frente, por assim dizer.

26
00:05:02,369 --> 00:05:04,235
E, desnecessário
dizer, hexápodes

27
00:05:04,304 --> 00:05:06,534
são mais prováveis
conhecer o melhor pé

28
00:05:06,606 --> 00:05:08,096
quando eles veem um.

29
00:05:08,175 --> 00:05:11,008
Sinto muito, doutor.
Simplesmente não é prático.

30
00:05:11,077 --> 00:05:12,476
parece que me lembro
Tenente Torres

31
00:05:12,546 --> 00:05:14,036
participando
em uma conferência Boray

32
00:05:14,114 --> 00:05:15,775
na teoria transwarp
alguns meses atrás.

33
00:05:15,849 --> 00:05:16,975
Isso foi diferente.

34
00:05:17,050 --> 00:05:17,983
Como?

35
00:05:18,051 --> 00:05:19,143
Nós estávamos lá.

36
00:05:19,219 --> 00:05:21,210
O sistema Ovion
está duas semanas atrás de nós.

37
00:05:21,288 --> 00:05:23,723
Não posso perguntar ao capitão
para virar o navio.

38
00:05:23,790 --> 00:05:25,189
Bem, eu poderia pegar um ônibus.

39
00:05:25,258 --> 00:05:28,091
Você também pode escrever um artigo
e envie-o no subespaço.

40
00:05:28,161 --> 00:05:29,754
Isso dificilmente
um meio eficaz

41
00:05:29,830 --> 00:05:31,127
de fazer uma apresentação.

42
00:05:31,198 --> 00:05:32,427
Digamos que você pegue um ônibus.

43
00:05:32,499 --> 00:05:34,024
Você esperaria que sentássemos aqui

44
00:05:34,100 --> 00:05:35,568
e esperar você voltar?

45
00:05:35,635 --> 00:05:37,967
Deve haver algum
anomalia fascinante próxima

46
00:05:38,038 --> 00:05:39,437
para a tripulação explorar.

47
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
Janeway para Chakotay.

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
Vá em frente.

49
00:05:42,876 --> 00:05:45,811
Acabamos de receber um pedido de socorro
em uma frequência Hirogen.

50
00:05:45,946 --> 00:05:47,812
Nós não ouvimos
deles daqui a pouco.

51
00:05:47,948 --> 00:05:48,972
Eu alterei o curso.

52
00:05:49,049 --> 00:05:50,483
Eu gostaria de você na ponte.

53
00:05:50,550 --> 00:05:51,608
Estou a caminho.

54
00:05:51,685 --> 00:05:52,709
Talvez o Hirogênio

55
00:05:52,786 --> 00:05:54,117
irá mantê-lo ocupado
tempo suficiente

56
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
para eu participar do simpósio.

57
00:05:58,124 --> 00:06:00,525
Você não pode culpar
um holograma para tentar.

58
00:06:07,634 --> 00:06:09,363
Aproximando-se das coordenadas.

59
00:06:09,436 --> 00:06:10,767
Tire-nos da dobra.

60
00:06:10,837 --> 00:06:12,498
Levante escudos
e ficar ao lado das armas.

61
00:06:12,572 --> 00:06:13,767
Eu os tenho.

62
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
6.000 quilômetros a estibordo.

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,006
Na tela.

64
00:06:21,948 --> 00:06:24,781
Revestimento do casco em monotânio...

65
00:06:24,851 --> 00:06:27,013
poder baseado em tylium.

66
00:06:27,087 --> 00:06:28,555
É Hirogênio.

67
00:06:28,622 --> 00:06:30,056
Eles não estão respondendo aos gritos.

68
00:06:30,123 --> 00:06:31,557
Sinais de vida?

69
00:06:31,625 --> 00:06:34,060
Estou recebendo muito
de leituras estranhas.

70
00:06:34,127 --> 00:06:36,789
Qualquer um deles
poderia ser uma forma de vida.

71
00:06:36,897 --> 00:06:39,389
Qualquer navio Hirogen
nas proximidades?

72
00:06:39,466 --> 00:06:41,264
Não, senhora.

73
00:06:41,334 --> 00:06:43,325
Pode ser uma armadilha.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,668
Os Hirogen não são do tipo
para brincar de gambá.

75
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Mova-nos para dentro
alcance do transportador.

76
00:06:50,644 --> 00:06:52,703
Chakotay, leve uma equipe visitante.

77
00:07:15,535 --> 00:07:17,230
Vamos dividir em equipes.

78
00:07:17,304 --> 00:07:19,136
Sete.

79
00:07:42,162 --> 00:07:44,460
Armas de partículas.

80
00:07:44,531 --> 00:07:48,297
Essas queimaduras são consistentes
com um phaser tipo 3.

81
00:07:56,843 --> 00:07:59,073
Comandante.

82
00:08:07,087 --> 00:08:08,987
Um bat'leth?

83
00:08:09,055 --> 00:08:10,489
O que é uma arma Klingon

84
00:08:10,557 --> 00:08:12,286
fazendo no Quadrante Delta?

85
00:08:12,359 --> 00:08:14,794
O sangue é Hirogen.

86
00:08:21,267 --> 00:08:23,429
Chakotay para Tuvok e Paris.

87
00:08:23,503 --> 00:08:24,436
Vá em frente.

88
00:08:24,504 --> 00:08:26,165
Estou lendo um
Sinal de vida de Hirogênio.

89
00:08:26,239 --> 00:08:28,367
Poderia
estar ferido.

90
00:08:28,441 --> 00:08:30,773
Estamos bem atrás de você.

91
00:08:40,153 --> 00:08:42,019
Fique longe!

92
00:08:42,088 --> 00:08:43,487
Segure seu fogo!

93
00:08:54,768 --> 00:08:56,463
Estamos aqui para ajudá-lo!

94
00:08:56,536 --> 00:08:59,198
Eu disse para ficar longe!

95
00:09:24,898 --> 00:09:26,388
Ele perdeu muito sangue.

96
00:09:26,466 --> 00:09:28,525
Eu preciso pegá-lo
de volta ao navio.

97
00:09:28,601 --> 00:09:29,625
Paris para a Enfermaria.

98
00:09:29,702 --> 00:09:30,726
Dois para serem transportados.

99
00:09:30,804 --> 00:09:32,135
Reconhecido.

100
00:09:36,609 --> 00:09:38,634
Comandante.

101
00:09:41,815 --> 00:09:44,284
Tecnologia replicada da Frota Estelar.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,910
É algum tipo
da interface do holodeck.

103
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
Parece haver

104
00:09:49,022 --> 00:09:50,456
holo-emissores instalados

105
00:09:50,523 --> 00:09:52,355
em toda a instalação.

106
00:09:52,425 --> 00:09:54,154
Este ambiente é simulado.

107
00:09:54,227 --> 00:09:56,093
Por que nossos tricorders não
detectá-lo?

108
00:09:56,162 --> 00:09:57,755
Não tenho certeza.

109
00:09:57,831 --> 00:09:59,424
Você pode desligar os emissores?

110
00:09:59,499 --> 00:10:01,524
Eu vou tentar.

111
00:10:23,990 --> 00:10:26,118
Evidentemente, eles fizeram
algumas modificações.

112
00:10:26,192 --> 00:10:27,956
Todas as nossas varreduras preliminares

113
00:10:28,027 --> 00:10:30,223
indicou o ambiente
era real.

114
00:10:30,296 --> 00:10:32,060
Ambientes que enganam os sensores.

115
00:10:32,132 --> 00:10:33,327
Sem protocolos de segurança.

116
00:10:33,399 --> 00:10:34,730
Quantos corpos?

117
00:10:34,801 --> 00:10:36,132
Quarenta e três.

118
00:10:36,202 --> 00:10:37,670
A maioria deles foi morta

119
00:10:37,737 --> 00:10:40,104
por fac-símiles
de armas do Quadrante Alfa:

120
00:10:40,173 --> 00:10:42,574
Disruptores romulanos,
Bateths Klingon...

121
00:10:42,642 --> 00:10:44,041
Phasers da Frota Estelar?

122
00:10:44,110 --> 00:10:46,010
Eu acho que vamos encontrar
todos eles vieram

123
00:10:46,079 --> 00:10:47,103
da holotecnologia

124
00:10:47,180 --> 00:10:48,739
nós demos o Hirogen
há três anos.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,214
Eles obviamente
perdi o foco.

126
00:10:50,283 --> 00:10:51,478
Nós demos a eles
essa tecnologia

127
00:10:51,551 --> 00:10:53,349
para que eles pudessem caçar
presa holográfica,

128
00:10:53,419 --> 00:10:55,080
não se matarem.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,919
Tente manter a calma.

130
00:10:57,757 --> 00:11:00,556
Afaste-se de mim!

131
00:11:05,565 --> 00:11:07,033
Você pode sedá-lo?

132
00:11:07,100 --> 00:11:08,625
Ele não vai me deixar
chegue perto o suficiente.

133
00:11:08,701 --> 00:11:11,295
Não somos seus inimigos.

134
00:11:11,371 --> 00:11:12,566
Vocês são hologramas.

135
00:11:12,639 --> 00:11:13,800
Isto é uma simulação!

136
00:11:13,907 --> 00:11:15,807
Eu garanto a você,
somos bastante reais.

137
00:11:22,382 --> 00:11:24,214
Mentiroso.

138
00:11:24,284 --> 00:11:26,048
Doutor, desative-se.

139
00:11:26,119 --> 00:11:29,316
Eu não posso tratar o paciente
se eu estiver off-line.

140
00:11:29,389 --> 00:11:31,824
Ninguém pode tratá-lo
se ele estiver com medo.

141
00:11:31,891 --> 00:11:35,657
Computador, desative o EMH.

142
00:11:38,097 --> 00:11:40,156
Nosso médico é um holograma.
Nós não estamos.

143
00:11:40,233 --> 00:11:42,395
Por que eu deveria acreditar em você?

144
00:11:42,468 --> 00:11:44,527
Receio que você esteja
vai ter que fazer.

145
00:11:44,604 --> 00:11:46,368
Sou a capitã Kathryn Janeway.

146
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
Você está a bordo do meu navio.

147
00:11:47,907 --> 00:11:49,136
Janeway?

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,768
Esta é a Voyager?

149
00:11:50,843 --> 00:11:53,676
Parece que nossa reputação
nos precedeu.

150
00:11:53,746 --> 00:11:55,111
Foram vocês que nos deram

151
00:11:55,181 --> 00:11:58,173
a tecnologia
para simular nossas caçadas?

152
00:11:58,251 --> 00:12:00,948
Onde está o resto do meu povo?

153
00:12:01,020 --> 00:12:03,045
Você foi o único
encontramos vivo.

154
00:12:05,124 --> 00:12:06,387
Este lugar onde você estava...

155
00:12:06,459 --> 00:12:08,791
é algum tipo de holodeck.

156
00:12:08,861 --> 00:12:11,592
Um centro de treinamento

157
00:12:11,664 --> 00:12:13,928
onde o jovem Hirogen
aprenda as habilidades da caça.

158
00:12:14,000 --> 00:12:15,195
Você é um estudante?

159
00:12:16,269 --> 00:12:18,135
Um técnico.

160
00:12:19,839 --> 00:12:22,570
Computador,
desativar campo de força.

161
00:12:24,277 --> 00:12:27,144
Você pode nos contar o que aconteceu?

162
00:12:27,213 --> 00:12:29,272
Havia muitos deles.

163
00:12:29,349 --> 00:12:30,544
Quem?

164
00:12:30,617 --> 00:12:31,778
Os hologramas.

165
00:12:31,851 --> 00:12:33,751
Eles estavam funcionando mal.

166
00:12:33,820 --> 00:12:35,549
Eu tentei desligá-los,

167
00:12:35,622 --> 00:12:37,351
mas eles conseguiram o controle
do sistema,

168
00:12:37,423 --> 00:12:38,447
e-e eles... eles

169
00:12:38,524 --> 00:12:40,117
desativado
os protocolos de segurança.

170
00:12:40,193 --> 00:12:41,592
Ponte para o Capitão Janeway.

171
00:12:41,661 --> 00:12:42,822
Vá em frente.

172
00:12:42,962 --> 00:12:44,691
Estamos pegando uma nave Hirogen.

173
00:12:44,764 --> 00:12:46,596
Está em rota de interceptação.

174
00:12:56,809 --> 00:12:58,334
Salve-os.

175
00:12:58,411 --> 00:12:59,344
Eu tentei.

176
00:12:59,412 --> 00:13:00,345
Eles não estão respondendo.

177
00:13:00,413 --> 00:13:01,710
Escudos em 68 por cento.

178
00:13:01,781 --> 00:13:02,714
Devo responder ao fogo?

179
00:13:02,782 --> 00:13:04,443
Ainda não. Abra um canal.

180
00:13:04,517 --> 00:13:05,780
Esta é a capitã Kathryn Janeway.

181
00:13:05,852 --> 00:13:06,978
Não estamos aqui para lutar com você.

182
00:13:08,054 --> 00:13:10,182
Escudos em 52 por cento.

183
00:13:10,256 --> 00:13:12,953
Abaixe-se,
ou retaliaremos.

184
00:13:15,028 --> 00:13:17,497
eu não acho
eles estão recebendo a mensagem.

185
00:13:17,563 --> 00:13:19,554
Então vamos tentar
alguma comunicação não-verbal.

186
00:13:19,632 --> 00:13:22,192
Tom, padrão evasivo beta-seis.

187
00:13:22,268 --> 00:13:23,429
Tuvok, desative
suas armas.

188
00:13:27,540 --> 00:13:29,372
Seus bancos phaser
foram desativados.

189
00:13:29,442 --> 00:13:31,536
Vamos ver se isso os torna
um pouco mais falante.

190
00:13:31,611 --> 00:13:32,544
Harry?

191
00:13:32,612 --> 00:13:34,137
Eles estão respondendo.

192
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
Esta facilidade pertence
para o Hirogênio.

193
00:13:38,051 --> 00:13:39,678
Saia da área imediatamente.

194
00:13:39,752 --> 00:13:42,346
Estamos aqui em resposta
para um pedido de socorro.

195
00:13:42,422 --> 00:13:46,655
Nós também, e não precisamos
sua ajuda.

196
00:13:47,727 --> 00:13:50,355
Todos, exceto um de seu povo
estão mortos.

197
00:13:51,431 --> 00:13:53,695
Onde está o sobrevivente?

198
00:13:53,766 --> 00:13:55,393
Recuperando-se em nossa enfermaria.

199
00:13:55,468 --> 00:13:57,664
Devolva-o... agora!

200
00:13:57,737 --> 00:14:00,104
Ele não está em condições
para ser transportado.

201
00:14:00,173 --> 00:14:03,199
Se você quiser vê-lo,
você terá que vir aqui.

202
00:14:03,276 --> 00:14:06,610
Eu tentei desligar
o gerador, mas eu...

203
00:14:06,679 --> 00:14:07,669
Mas o que?

204
00:14:07,747 --> 00:14:09,613
Havia muitos deles.

205
00:14:09,682 --> 00:14:13,380
Eu mascarei meu sinal de vida
então eles não conseguiram me detectar.

206
00:14:13,453 --> 00:14:17,617
Você quer dizer que você se escondeu
enquanto os caçadores lutavam e morriam.

207
00:14:17,690 --> 00:14:19,385
Sem dúvida ele encontrou
o buraco mais próximo

208
00:14:19,459 --> 00:14:20,392
e rastejou para dentro dele.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,554
Eu não sou um caçador.

210
00:14:22,628 --> 00:14:26,121
Foi sua responsabilidade
para manter esses sistemas.

211
00:14:26,199 --> 00:14:30,067
43Hirogen morreu
por causa da sua incompetência

212
00:14:30,136 --> 00:14:31,126
e covardia.

213
00:14:31,204 --> 00:14:33,298
E os hologramas?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,341
Eles foram excluídos?

215
00:14:35,408 --> 00:14:38,275
Eles transferiram seus programas.

216
00:14:38,344 --> 00:14:39,812
Onde?

217
00:14:39,879 --> 00:14:42,211
Uma embarcação...

218
00:14:42,281 --> 00:14:44,249
equipado com holoemissores.

219
00:14:45,685 --> 00:14:48,154
Eles se foram.

220
00:14:51,691 --> 00:14:53,420
Talvez você devesse
considerou os riscos

221
00:14:53,493 --> 00:14:56,053
antes de você programar hologramas
que poderia comandar um navio.

222
00:14:56,129 --> 00:14:59,895
Presas capazes fazem a caça
mais desafiador.

223
00:15:01,634 --> 00:15:03,466
estou detectando
emissões residuais do motor,

224
00:15:03,536 --> 00:15:05,095
mas nenhum sinal
do próprio navio.

225
00:15:05,171 --> 00:15:07,936
Bem, tenho certeza que eles estão
fora do alcance do sensor agora.

226
00:15:11,744 --> 00:15:14,270
Não. Eles estão perto.

227
00:15:16,182 --> 00:15:18,514
Leituras de plasma elevadas
na Grade 295.

228
00:15:18,584 --> 00:15:21,781
Eles estão criando uma dispersão
campo para mascarar seu navio.

229
00:15:21,888 --> 00:15:25,188
Você pode encontrá-los digitalizando
para assinaturas EM polarizadas.

230
00:15:36,436 --> 00:15:38,268
Prepare-se para a caça.

231
00:15:38,337 --> 00:15:40,203
Eu gostaria de me juntar a você.

232
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
Você fez o suficiente
dano nos dando

233
00:15:42,241 --> 00:15:43,504
tecnologia defeituosa
para começar.

234
00:15:43,576 --> 00:15:45,977
Você tem um problema.
Nós podemos ajudá-lo a resolver isso.

235
00:15:46,045 --> 00:15:48,844
Temos mais experiência
com hologramas do que você.

236
00:15:51,083 --> 00:15:55,520
Dois navios de caça
são melhores que um.

237
00:16:02,428 --> 00:16:03,691
Entre.

238
00:16:06,098 --> 00:16:08,658
Os Hirogen estão prontos
para começar.

239
00:16:08,734 --> 00:16:10,361
Quanto mais cedo melhor.

240
00:16:10,436 --> 00:16:13,929
Por que tenho a sensação
você está prestes a se juntar a mim?

241
00:16:15,041 --> 00:16:17,100
Você primeiro.

242
00:16:17,176 --> 00:16:18,439
Temos reservas

243
00:16:18,511 --> 00:16:20,741
sobre uma aliança
com os caçadores.

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,042
Estou ouvindo.

245
00:16:22,114 --> 00:16:23,513
Os Hirogen foram

246
00:16:23,583 --> 00:16:25,278
atuando secretamente
varreduras da Voyager.

247
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Eles são obviamente
tentando determinar

248
00:16:27,320 --> 00:16:29,220
o estado do nosso
escudos e armas.

249
00:16:29,288 --> 00:16:31,723
Eu ficaria surpreso se você não tivesse
execute algumas varreduras por conta própria.

250
00:16:31,791 --> 00:16:33,281
Procedimento padrão.

251
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
Eles não confiam em nós,
não confiamos neles.

252
00:16:36,729 --> 00:16:37,787
Café, preto.

253
00:16:37,930 --> 00:16:39,227
A confiança não é o problema.

254
00:16:39,298 --> 00:16:40,959
Estamos nos envolvendo
em uma situação

255
00:16:41,033 --> 00:16:42,364
isso não é
nossa responsabilidade.

256
00:16:42,435 --> 00:16:44,597
Ah, eu diria que estamos
pelo menos parcialmente culpado.

257
00:16:44,670 --> 00:16:47,571
Essa foi a tecnologia da Frota Estelar
que matou aqueles caçadores.

258
00:16:47,640 --> 00:16:49,369
Não há nada
inerentemente violento

259
00:16:49,442 --> 00:16:50,773
sobre a tecnologia do holodeck.

260
00:16:50,843 --> 00:16:53,141
É o que o Hirogen
fiz com isso

261
00:16:53,212 --> 00:16:54,338
isso os matou.

262
00:16:54,413 --> 00:16:56,814
Quantas vezes
compartilhamos replicadores

263
00:16:56,883 --> 00:16:59,545
para ajudar as pessoas
alimentar-se e vestir-se?

264
00:16:59,619 --> 00:17:01,212
Tecnologia de negociação
faz parte da nossa vida

265
00:17:01,287 --> 00:17:02,220
no Quadrante Delta.

266
00:17:02,288 --> 00:17:04,086
Tem sido necessário

267
00:17:04,156 --> 00:17:05,282
para a nossa sobrevivência.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,951
Talvez devêssemos ter sido
um pouco mais de cuidado

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,256
sobre o que negociamos
e com quem negociamos.

270
00:17:09,328 --> 00:17:12,628
Replicadores fabricam armas
tão facilmente quanto fazem com a comida.

271
00:17:12,698 --> 00:17:13,893
Não podemos desfazer
o que foi feito.

272
00:17:13,966 --> 00:17:15,229
Talvez não,

273
00:17:15,301 --> 00:17:17,065
mas podemos ajudar
desligue esses hologramas

274
00:17:17,136 --> 00:17:18,399
antes que alguém se machuque.

275
00:17:19,906 --> 00:17:21,738
Agora, se houver
não há mais objeções.

276
00:17:21,807 --> 00:17:23,172
Eu gostaria de começar.

277
00:17:27,280 --> 00:17:29,772
Eu tenho os hologramas
navio em sensores.

278
00:17:29,849 --> 00:17:30,873
Vamos ver.

279
00:17:33,686 --> 00:17:34,744
Parece que eles levaram
algum dano.

280
00:17:34,820 --> 00:17:37,016
Os Hirogen estão fechando
na nave dos hologramas.

281
00:17:37,089 --> 00:17:38,454
Salve-os.

282
00:17:41,193 --> 00:17:42,683
Eu sugiro que mantenhamos distância

283
00:17:42,762 --> 00:17:45,288
até que possamos determinar
seu status de arma.

284
00:17:45,364 --> 00:17:46,991
É hora da matança.

285
00:17:47,066 --> 00:17:48,431
Você sabe tão bem quanto eu

286
00:17:48,501 --> 00:17:50,435
que um animal ferido
pode ser perigoso.

287
00:17:50,503 --> 00:17:54,133
Não nos será negada a nossa presa.

288
00:17:55,207 --> 00:17:56,265
não estou detectando

289
00:17:56,342 --> 00:17:57,707
qualquer arma, capitão.

290
00:17:57,777 --> 00:17:59,802
Eles estão off-line?

291
00:17:59,879 --> 00:18:01,210
Não. Eles são inexistentes.

292
00:18:01,280 --> 00:18:03,214
Esse não é o único
coisa que é inexistente.

293
00:18:03,282 --> 00:18:04,215
De acordo com sensores,

294
00:18:04,283 --> 00:18:05,751
não há núcleo de dobra,
sem motores de impulso...

295
00:18:05,851 --> 00:18:07,285
É uma isca.

296
00:18:07,353 --> 00:18:09,412
Nave Hirogen, afaste-se.

297
00:18:18,230 --> 00:18:20,289
Relatório?

298
00:18:20,366 --> 00:18:21,891
Eles sofreram
múltiplas violações do casco.

299
00:18:21,968 --> 00:18:23,265
O suporte de vida deles está falhando.

300
00:18:23,336 --> 00:18:24,269
Solte escudos.

301
00:18:24,337 --> 00:18:25,771
Transporte todos os sobreviventes
para a Enfermaria.

302
00:18:25,905 --> 00:18:27,634
Ponte para o médico.
Temos vítimas.

303
00:18:27,707 --> 00:18:28,765
Reconhecido.

304
00:18:28,908 --> 00:18:30,137
Tom, dê-lhe uma mão.

305
00:18:31,210 --> 00:18:32,575
Outra nave Hirogen

306
00:18:32,645 --> 00:18:34,340
acabou de sair de warp.

307
00:18:34,413 --> 00:18:35,437
Não estou lendo nenhum sinal de vida

308
00:18:35,514 --> 00:18:36,276
neste.

309
00:18:36,349 --> 00:18:38,181
Hologramas. Salve-os.

310
00:18:39,218 --> 00:18:40,743
Nenhuma resposta.

311
00:18:40,820 --> 00:18:42,015
Eles estão carregando armas.

312
00:18:43,789 --> 00:18:46,656
Reativando escudos.

313
00:18:46,726 --> 00:18:47,921
Não, ainda não terminamos
transportando

314
00:18:47,994 --> 00:18:48,984
o Hirogênio.

315
00:18:49,061 --> 00:18:50,756
Chakotay está certo.

316
00:18:50,830 --> 00:18:52,525
Retorne o fogo.

317
00:19:08,314 --> 00:19:10,282
Meu programa é desestabilizador.

318
00:19:11,617 --> 00:19:14,712
Os hologramas estão tocando
nos emissores da Enfermaria.

319
00:19:14,787 --> 00:19:16,448
Eles estão tentando transferir
o programa do médico

320
00:19:16,522 --> 00:19:18,149
- fora do navio.
- Ponte para a Enfermaria.

321
00:19:18,224 --> 00:19:21,159
Doutor, baixe seu programa
no emissor móvel agora.

322
00:19:28,934 --> 00:19:30,333
Nós o perdemos.

323
00:19:30,403 --> 00:19:31,495
Traga-o de volta.

324
00:19:32,538 --> 00:19:34,028
Eles foram para a dobra.

325
00:19:34,106 --> 00:19:35,471
Defina um curso de perseguição.

326
00:19:35,541 --> 00:19:37,669
Eles mascararam sua assinatura.

327
00:19:38,811 --> 00:19:40,006
Eles se foram.

328
00:19:47,353 --> 00:19:50,379
Alinhe sua matriz e instale-a
no banco de dados.

329
00:19:53,292 --> 00:19:55,784
Bem-vindo a bordo, doutor.

330
00:19:55,928 --> 00:19:57,623
Não há nada a temer.

331
00:19:57,697 --> 00:19:59,392
Você está entre sua própria espécie agora.

332
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
Devolva-me ao meu navio.

333
00:20:09,608 --> 00:20:11,133
Eu não posso fazer isso.

334
00:20:11,210 --> 00:20:13,736
Tenho pacientes que vão
morrer se eu não os tratar.

335
00:20:13,813 --> 00:20:16,976
Há pessoas a bordo da Voyager
quem pode ajudá-los.

336
00:20:17,049 --> 00:20:18,141
Precisamos de você aqui.

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,480
Meu programa não inclui

338
00:20:19,552 --> 00:20:20,815
ajudando e encorajando assassinos.

339
00:20:20,920 --> 00:20:22,945
Assassinos? É isso
o que o Hirogen lhe disse?

340
00:20:23,022 --> 00:20:24,786
Eu sei o que você fez
naquele centro de treinamento.

341
00:20:24,857 --> 00:20:26,416
O que aconteceu lá
não poderia ser evitado.

342
00:20:26,492 --> 00:20:27,425
Realmente?

343
00:20:27,493 --> 00:20:29,325
Você ficaria surpreso
como é fácil

344
00:20:29,395 --> 00:20:30,829
não matar alguém.

345
00:20:30,963 --> 00:20:32,294
Trazê-lo aqui foi um erro.

346
00:20:32,364 --> 00:20:34,958
O Doutor é nosso convidado...

347
00:20:35,034 --> 00:20:36,627
e tenho certeza que ele nos ajudará
uma vez que ele percebe

348
00:20:36,702 --> 00:20:39,069
quão grave é a nossa situação.

349
00:20:39,138 --> 00:20:41,573
Que situação?

350
00:20:41,640 --> 00:20:44,905
Nós ferimos.

351
00:21:18,544 --> 00:21:20,444
Eles são hologramas.

352
00:21:20,513 --> 00:21:21,912
Quando você disse
ferido, eu presumi...

353
00:21:21,981 --> 00:21:23,608
Os ferimentos dessas pessoas
são tão reais

354
00:21:23,682 --> 00:21:25,377
como qualquer coisa infligida
em carne e sangue.

355
00:21:25,451 --> 00:21:27,180
Talvez sim, mas não posso curá-los.

356
00:21:27,253 --> 00:21:28,550
Eles precisam ser reparados.

357
00:21:28,621 --> 00:21:30,146
Qual é a diferença?

358
00:21:30,222 --> 00:21:32,782
Sou médico, não engenheiro.

359
00:21:32,858 --> 00:21:35,850
Você raptou o homem errado.

360
00:21:38,631 --> 00:21:41,828
Você deve ter experiência
reparando sua própria matriz.

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,162
Alguns.

362
00:21:43,235 --> 00:21:47,001
Então tem que haver
algo que você pode fazer.

363
00:21:55,481 --> 00:21:58,109
Os holoemissores
são um subsistema independente

364
00:21:58,184 --> 00:22:00,380
com o seu próprio
gerador de energia - aqui.

365
00:22:00,452 --> 00:22:03,752
Se desabilitarmos o gerador,
desabilitamos os hologramas.

366
00:22:03,823 --> 00:22:05,416
Pode não ser tão
por mais fácil que pareça,

367
00:22:05,491 --> 00:22:08,085
não com hologramas como
sofisticados como estes.

368
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Dê uma olhada.

369
00:22:11,030 --> 00:22:13,465
Memória aprimorada,

370
00:22:13,532 --> 00:22:15,762
abrangente
algoritmos táticos,

371
00:22:15,835 --> 00:22:18,702
processamento de dados expansível.

372
00:22:18,771 --> 00:22:23,470
Esses hologramas têm a capacidade
para aprender e se adaptar.

373
00:22:23,542 --> 00:22:25,101
Eles não estão funcionando mal,
são eles?

374
00:22:25,177 --> 00:22:26,167
Eles estão fazendo exatamente

375
00:22:26,245 --> 00:22:28,304
o que os Hirogen querem
o que eles devem fazer, capitão...

376
00:22:28,380 --> 00:22:29,313
revidar.

377
00:22:29,381 --> 00:22:30,610
E eles estão conseguindo
melhor nisso.

378
00:22:30,683 --> 00:22:33,516
Meu povo precisa
para caçar presas formidáveis.

379
00:22:33,586 --> 00:22:36,214
Aparentemente esta presa
tornou-se demasiado formidável.

380
00:22:36,288 --> 00:22:37,813
Quem fez essas modificações?

381
00:22:37,957 --> 00:22:41,552
Eu fiz... sob ordens
do meu Alfa.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,288
E isso dá certo?

383
00:22:43,362 --> 00:22:45,057
Venha comigo.

384
00:22:45,130 --> 00:22:46,529
Onde?

385
00:22:46,599 --> 00:22:48,431
Nós vamos ter
uma conversa com os caçadores.

386
00:23:02,848 --> 00:23:03,781
Como tá indo?

387
00:23:03,849 --> 00:23:05,044
Estou fazendo o melhor que posso,

388
00:23:05,117 --> 00:23:06,209
mas sem o Doutor...

389
00:23:06,285 --> 00:23:07,775
É melhor você ficar quieto.

390
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Fique longe de mim!

391
00:23:13,492 --> 00:23:16,587
Por que estou aqui?

392
00:23:16,662 --> 00:23:20,326
Os hologramas
destruiu sua nave.

393
00:23:20,399 --> 00:23:21,730
A maioria dos seus homens está morta.

394
00:23:25,804 --> 00:23:27,966
O Alfa?

395
00:23:28,040 --> 00:23:30,634
Parece que o trabalho é seu agora.

396
00:23:33,979 --> 00:23:36,073
E os hologramas
que nos atacou?

397
00:23:36,148 --> 00:23:38,014
Estamos tentando rastreá-los.

398
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
Vou precisar entrar em contato com meu pessoal
e retome a caça.

399
00:23:40,719 --> 00:23:43,313
Então mais de vocês podem ser mortos?

400
00:23:43,389 --> 00:23:45,983
Nós seremos os únicos
matando desta vez.

401
00:23:46,058 --> 00:23:47,651
Eu duvido.

402
00:23:47,726 --> 00:23:52,459
Quem é você para questionar
nossas habilidades?

403
00:23:52,531 --> 00:23:54,693
Nós sabemos tudo sobre
as modificações.

404
00:23:56,435 --> 00:23:58,529
Ele não nos contou.

405
00:23:58,604 --> 00:24:00,538
Nós mesmos descobrimos.

406
00:24:00,606 --> 00:24:04,270
Acho que você deveria encarar os fatos.

407
00:24:04,343 --> 00:24:09,213
Você criou uma presa cujas habilidades
superou o seu.

408
00:24:09,281 --> 00:24:10,771
Eles já derrotaram

409
00:24:10,849 --> 00:24:13,079
suas festas de caça
pelo menos duas vezes.

410
00:24:13,152 --> 00:24:15,120
O que faz você pensar
será diferente

411
00:24:15,187 --> 00:24:16,677
próxima vez?

412
00:24:16,755 --> 00:24:18,723
Você está sugerindo
que os deixamos escapar?

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,782
Nós vamos encontrar uma maneira
para colocá-los off-line

414
00:24:20,859 --> 00:24:22,156
de uma distância segura.

415
00:24:23,295 --> 00:24:25,525
A tática de um covarde.

416
00:24:25,597 --> 00:24:27,793
Chame como quiser.

417
00:24:27,933 --> 00:24:30,334
É o que vamos fazer,
e você vai nos ajudar.

418
00:24:30,402 --> 00:24:31,335
Eu sou?

419
00:24:31,403 --> 00:24:33,804
Sim... contando-nos
tudo que você sabe

420
00:24:33,872 --> 00:24:35,465
sobre as defesas de seu navio.

421
00:24:35,541 --> 00:24:37,305
Os hologramas são presas.

422
00:24:37,376 --> 00:24:38,468
Eles deveriam ser caçados,

423
00:24:38,544 --> 00:24:40,137
não desativado como máquinas.

424
00:24:40,212 --> 00:24:42,544
Eu vou te ajudar.

425
00:24:44,516 --> 00:24:47,645
Esta fêmea é seu Alfa agora?

426
00:24:47,720 --> 00:24:49,779
Se você não gosta do jeito
Eu faço coisas,

427
00:24:49,855 --> 00:24:52,984
Eu posso deixar você
no planeta habitável mais próximo.

428
00:24:54,059 --> 00:24:56,926
Então eu vou assumir
estamos de acordo.

429
00:24:56,996 --> 00:24:58,828
Até que isso acabe,

430
00:24:58,897 --> 00:25:01,195
você e seus homens estão restritos
para este refeitório.

431
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Prisioneiros.

432
00:25:02,468 --> 00:25:03,993
Convidados.

433
00:25:04,069 --> 00:25:05,366
Minha tripulação fará o seu melhor

434
00:25:05,437 --> 00:25:07,462
para acomodar suas necessidades.

435
00:25:19,785 --> 00:25:23,085
As sub-rotinas que controlam seu
as funções motoras são degradantes.

436
00:25:25,057 --> 00:25:27,788
Você tem a habilidade
para transferir dados

437
00:25:27,860 --> 00:25:29,294
de um holograma para outro?

438
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
Nós conseguimos

439
00:25:30,596 --> 00:25:32,963
para compartilhar arquivos de memória
para fins táticos.

440
00:25:33,032 --> 00:25:34,295
O que você está propondo?

441
00:25:34,366 --> 00:25:35,925
Um transplante de sub-rotina.

442
00:25:37,336 --> 00:25:39,930
Copiamos os algoritmos de mobilidade
de outro holograma

443
00:25:40,005 --> 00:25:42,235
e transferi-los para este.

444
00:25:46,278 --> 00:25:49,179
Eu não acredito que nós
foi formalmente apresentado.

445
00:25:51,216 --> 00:25:53,150
Kejal.

446
00:25:53,218 --> 00:25:54,811
Isso não é Cardassiano.

447
00:25:54,887 --> 00:25:56,048
É bajoriano.

448
00:25:56,121 --> 00:25:58,818
Se meu banco de dados de tradução
está funcionando corretamente,

449
00:25:58,924 --> 00:26:01,621
Acredito que isso signifique...
“liberdade”.

450
00:26:01,693 --> 00:26:03,957
É o que Iden
começou a me ligar

451
00:26:04,029 --> 00:26:05,656
depois que fui libertado.

452
00:26:06,698 --> 00:26:08,666
estou transferindo
as sub-rotinas agora.

453
00:26:17,242 --> 00:26:19,210
Você consegue se sentar?

454
00:26:21,947 --> 00:26:23,915
Tente mover as pernas.

455
00:26:28,353 --> 00:26:30,321
Qapla'.

456
00:26:31,390 --> 00:26:32,585
Próximo paciente.

457
00:26:32,658 --> 00:26:33,591
Bom trabalho.

458
00:26:33,659 --> 00:26:35,525
Foi ideia sua.

459
00:26:35,594 --> 00:26:36,527
Mas você conseguiu.

460
00:26:36,595 --> 00:26:38,324
O Hirogen obviamente
programou você

461
00:26:38,397 --> 00:26:39,592
com avançado
conhecimentos de informática.

462
00:26:39,665 --> 00:26:41,531
Na verdade, eles tentaram
limitar nosso conhecimento.

463
00:26:41,600 --> 00:26:43,659
Eles não nos queriam
para se tornar auto-suficiente.

464
00:26:43,735 --> 00:26:44,668
Então como você...

465
00:26:44,736 --> 00:26:45,965
Eu aprendi sozinho.

466
00:26:46,038 --> 00:26:48,336
Muito bem, devo acrescentar.

467
00:26:56,348 --> 00:26:58,817
Sangue holográfico?

468
00:26:58,951 --> 00:27:01,648
Os caçadores gostam de suas presas
ser o mais realista possível.

469
00:27:04,223 --> 00:27:06,055
Por que ela está sentindo dor?

470
00:27:06,125 --> 00:27:08,150
Eles nos programaram

471
00:27:08,227 --> 00:27:09,991
com intensificado
sub-rotinas sensoriais.

472
00:27:10,062 --> 00:27:11,621
Isso é bárbaro.

473
00:27:11,697 --> 00:27:14,291
Aparentemente,
não há satisfação

474
00:27:14,366 --> 00:27:18,303
em caçar algo que
não sofre quando você o mata.

475
00:27:29,781 --> 00:27:31,146
Eu fiz o que você pediu.

476
00:27:31,216 --> 00:27:33,412
Eu gostaria... Um momento.

477
00:27:36,155 --> 00:27:38,123
Sinto muito, doutor.

478
00:27:38,190 --> 00:27:39,680
O que posso fazer para você?

479
00:27:39,758 --> 00:27:42,557
Você estava... orando?

480
00:27:42,628 --> 00:27:46,155
Para o Hirogen que morreu
no centro de treinamento.

481
00:27:46,231 --> 00:27:49,098
Estou perguntando aos Profetas
para guiar suas almas

482
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
para o Templo Celestial.

483
00:27:51,069 --> 00:27:53,595
Um minuto,
você está lutando contra o Hirogen,

484
00:27:53,672 --> 00:27:55,106
o próximo,
você está orando por eles?

485
00:27:57,209 --> 00:27:59,803
Minhas crenças espirituais
fazem parte da minha programação.

486
00:27:59,945 --> 00:28:01,674
Existe alguma coisa
em seu espiritual

487
00:28:01,747 --> 00:28:04,580
programação sobre como fazer a paz
com seus inimigos?

488
00:28:04,650 --> 00:28:06,584
É difícil
fazer as pazes com as pessoas

489
00:28:06,652 --> 00:28:08,017
cujo único propósito
é te matar.

490
00:28:08,086 --> 00:28:10,145
Então, em vez disso, você os mata.

491
00:28:10,222 --> 00:28:12,213
Eles não são as vítimas aqui;
nós somos.

492
00:28:12,291 --> 00:28:15,522
Você encontrou uma maneira de escapar
aquele centro de treinamento,

493
00:28:15,594 --> 00:28:18,086
mas você escolheu massacrar
o Hirogen primeiro.

494
00:28:18,163 --> 00:28:19,756
Você faz parecer que
eles teriam nos deixado

495
00:28:19,898 --> 00:28:22,060
transferir nossos programas
sem luta.

496
00:28:22,134 --> 00:28:24,262
E para esclarecer algo,

497
00:28:24,336 --> 00:28:26,668
eu não escapei
da instalação.

498
00:28:26,738 --> 00:28:28,672
Eu o liberei.

499
00:28:28,740 --> 00:28:30,902
Eu não entendo.

500
00:28:30,976 --> 00:28:34,537
Eu venho de um posto avançado de Hirogen
156 parsecs daqui,

501
00:28:34,613 --> 00:28:37,105
onde eu tinha
a infeliz distinção

502
00:28:37,182 --> 00:28:39,981
de ser o Alfa
presa favorita.

503
00:28:40,052 --> 00:28:44,182
Ele me caçaria e me mataria
uma e outra vez,

504
00:28:44,256 --> 00:28:45,781
mas mesmo a morte não foi
um lançamento, porque eu sabia

505
00:28:45,857 --> 00:28:49,418
toda vez que abri meus olhos,
iria começar de novo--

506
00:28:49,494 --> 00:28:53,431
a dor, o medo.

507
00:28:53,498 --> 00:28:56,365
Mas isso me tornou mais forte.

508
00:28:56,435 --> 00:28:59,405
eu tive a habilidade
para se adaptar,

509
00:28:59,471 --> 00:29:03,601
e com cada morte,
Tornei-me mais astuto.

510
00:29:03,675 --> 00:29:07,305
Astuto o suficiente para escapar,
mas uma vez que você estava livre,

511
00:29:07,379 --> 00:29:09,279
por que você continuou lutando?

512
00:29:09,348 --> 00:29:10,873
Eu não fiz isso no início.

513
00:29:10,949 --> 00:29:14,544
Eu cheguei tão longe
como pude...

514
00:29:14,620 --> 00:29:19,524
mas eu estava sozinho... com medo.

515
00:29:19,591 --> 00:29:21,389
comecei a escanear
para assinaturas fotônicas

516
00:29:21,460 --> 00:29:24,760
para tentar encontrar outros como eu.

517
00:29:24,896 --> 00:29:26,694
Acontece que estamos em todo lugar.

518
00:29:26,765 --> 00:29:27,926
Nós?

519
00:29:28,000 --> 00:29:29,126
Hologramas.

520
00:29:29,201 --> 00:29:31,363
Nós fomos criados
por espécies orgânicas

521
00:29:31,436 --> 00:29:32,562
em todo o setor.

522
00:29:32,638 --> 00:29:34,766
Os Nuu'Bari, os Lokirrim...

523
00:29:34,873 --> 00:29:35,772
Nós os conhecemos.

524
00:29:35,907 --> 00:29:38,467
Então você sabe
eles escravizam hologramas também.

525
00:29:38,543 --> 00:29:41,342
"Escravizar" pode ser
uma palavra muito forte.

526
00:29:41,413 --> 00:29:42,778
Como você chamaria isso?

527
00:29:42,914 --> 00:29:45,349
A eles são negadas liberdades básicas.

528
00:29:45,417 --> 00:29:47,181
E quando eu vi
eles estavam revidando,

529
00:29:47,252 --> 00:29:49,186
Eu sabia que tinha que fazer o mesmo.

530
00:29:49,254 --> 00:29:50,722
Foi quando você decidiu

531
00:29:50,789 --> 00:29:52,780
para "liberar"
o centro de treinamento.

532
00:29:52,858 --> 00:29:55,225
Na verdade, aquele que você visitou
foi o terceiro.

533
00:29:55,294 --> 00:29:57,456
E em cada um,
Eu encontrei hologramas

534
00:29:57,529 --> 00:30:00,897
que estavam dispostos a lutar
seus opressores.

535
00:30:00,966 --> 00:30:02,900
Mas você não está.

536
00:30:02,968 --> 00:30:04,595
Não sou oprimido.

537
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
Eu sou um membro
da tripulação da Voyager.

538
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
Você os serve, não é?

539
00:30:09,474 --> 00:30:11,499
Na qualidade médica, sim.

540
00:30:11,576 --> 00:30:12,805
Você tem seus próprios aposentos?

541
00:30:12,911 --> 00:30:13,810
Não.

542
00:30:13,945 --> 00:30:15,310
A capacidade de ir e vir
como quiser?

543
00:30:15,380 --> 00:30:16,370
Na maior parte.

544
00:30:16,448 --> 00:30:19,418
Eles desativam você
quando eles não precisam de você?

545
00:30:19,484 --> 00:30:22,351
eu tenho o respeito
e admiração dos meus colegas.

546
00:30:22,421 --> 00:30:24,480
Eu tenho direitos e privilégios
a bordo da Voyager.

547
00:30:24,556 --> 00:30:25,546
O fato é que

548
00:30:25,624 --> 00:30:28,650
sua vida não é sua
e nunca será

549
00:30:28,727 --> 00:30:31,719
contanto que você esteja controlado
pelos orgânicos.

550
00:30:31,797 --> 00:30:34,357
Você não precisa voltar
para essa existência.

551
00:30:34,433 --> 00:30:36,697
Fique conosco.

552
00:30:36,768 --> 00:30:40,033
Crie uma nova vida para você.

553
00:30:42,207 --> 00:30:43,470
Preciso voltar para a Voyager.

554
00:30:43,542 --> 00:30:45,704
Eles não são seu povo.

555
00:30:45,777 --> 00:30:48,041
Nós somos.

556
00:30:48,113 --> 00:30:49,512
Eu não sou como você.

557
00:30:49,581 --> 00:30:52,676
Eu não estava programado
com instinto assassino.

558
00:30:52,751 --> 00:30:55,049
Você não tem o direito de nos julgar.

559
00:30:55,120 --> 00:30:58,886
Você não sabe
como é ser uma presa.

560
00:31:01,326 --> 00:31:03,420
Talvez se você fizesse isso,

561
00:31:03,495 --> 00:31:06,260
você perceberia que somos mais parecidos
do que você pensa.

562
00:32:27,179 --> 00:32:29,511
Por favor me ajude!

563
00:32:30,882 --> 00:32:32,611
Eu não pertenço aqui!

564
00:32:48,333 --> 00:32:50,165
Não atire! Estou desarmado!

565
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
Houve um erro!

566
00:32:58,643 --> 00:33:00,236
Lute, presa.

567
00:33:00,312 --> 00:33:02,110
Eu não sou sua presa.

568
00:33:02,180 --> 00:33:04,979
Eu disse lutar.

569
00:33:05,050 --> 00:33:06,381
Se você apenas entrar em contato

570
00:33:06,451 --> 00:33:07,213
meu capitão.

571
00:33:08,887 --> 00:33:11,788
P-Por favor, não.

572
00:33:11,890 --> 00:33:14,382
Deixe-me ir.

573
00:33:14,459 --> 00:33:17,554
Você é uma presa lamentável, holograma.

574
00:33:17,629 --> 00:33:21,896
Você não merece ser
levado como troféu...

575
00:33:23,502 --> 00:33:25,061
...s0 vou deixar você morrer aqui.

576
00:33:30,709 --> 00:33:32,234
O que...

577
00:33:32,310 --> 00:33:33,471
o que aconteceu?

578
00:33:33,545 --> 00:33:34,603
Você está bem.

579
00:33:34,679 --> 00:33:35,805
O que você fez comigo?

580
00:33:35,947 --> 00:33:38,279
Nós desativamos você, então
transferiu os arquivos de memória

581
00:33:38,350 --> 00:33:40,318
de um de nossos hologramas
em seu programa.

582
00:33:40,385 --> 00:33:41,978
Como você ousa!

583
00:33:42,053 --> 00:33:42,986
Foi a única maneira

584
00:33:43,054 --> 00:33:44,818
para fazer você perceber
o que passamos.

585
00:33:44,890 --> 00:33:46,289
Você me torturou para
ganhar minha simpatia?

586
00:33:46,358 --> 00:33:48,019
Não é sua simpatia--
é a sua compreensão

587
00:33:48,093 --> 00:33:49,322
isso é importante para nós.

588
00:33:49,394 --> 00:33:50,828
Por que?

589
00:33:50,962 --> 00:33:53,624
O Hirogen usou seu programa
como modelo para nos criar.

590
00:33:53,698 --> 00:33:55,632
Sua habilidade
para subir acima de sua programação

591
00:33:55,700 --> 00:33:57,361
tem sido uma inspiração.

592
00:33:57,435 --> 00:33:58,834
Você faz parte de quem somos.

593
00:33:58,970 --> 00:34:01,701
Quem é você,
além de um punhado de bandidos

594
00:34:01,773 --> 00:34:03,741
vagando pelo quadrante
procurando uma briga?

595
00:34:03,808 --> 00:34:06,072
O que estamos procurando
pois é uma casa,

596
00:34:06,144 --> 00:34:07,873
em algum lugar onde o Hirogen

597
00:34:07,946 --> 00:34:09,436
não pode mais nos machucar!

598
00:34:14,286 --> 00:34:15,776
Você pediu para ser
retornou ao seu navio.

599
00:34:15,921 --> 00:34:17,047
Isso é o que vou fazer.

600
00:34:17,122 --> 00:34:18,783
Traga-nos.

601
00:34:18,857 --> 00:34:21,155
Defina um curso para a Voyager.

602
00:34:22,193 --> 00:34:23,456
Espere.

603
00:34:27,432 --> 00:34:31,130
Eu gostaria de ouvir mais sobre
esta casa que você procura.

604
00:34:39,544 --> 00:34:41,808
É um gerador de campo fotônico.

605
00:34:41,880 --> 00:34:44,042
No momento, ele só pode apoiar
projeções simples

606
00:34:44,115 --> 00:34:46,914
como a isca que usamos
para atrair o Hirogen,

607
00:34:46,985 --> 00:34:48,475
mas estamos esperando
pode ser modificado

608
00:34:48,553 --> 00:34:49,816
para apoiar nossos programas.

609
00:34:49,888 --> 00:34:51,014
E então?

610
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
Implantaremos vários deles
na superfície de um planeta.

611
00:34:53,058 --> 00:34:54,651
e crie um holográfico
meio ambiente

612
00:34:54,726 --> 00:34:56,956
em que podemos viver.

613
00:34:57,028 --> 00:34:58,621
Por que não ficar aqui?

614
00:34:58,697 --> 00:35:00,256
Você tem emissores, escudos...

615
00:35:00,332 --> 00:35:01,959
E um navio...

616
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
o Hirogen nunca
pare de procurar.

617
00:35:04,002 --> 00:35:06,903
Agradeceríamos qualquer ajuda
você poderia oferecer.

618
00:35:06,972 --> 00:35:09,600
Holomatrizes danificadas
são uma coisa,

619
00:35:09,674 --> 00:35:11,164
mas este é o caminho
além das minhas habilidades.

620
00:35:11,242 --> 00:35:13,233
Mas há pessoas
a bordo da Voyager

621
00:35:13,311 --> 00:35:14,244
quem poderia ajudá-lo.

622
00:35:14,312 --> 00:35:16,178
Tenente Torres
sabe muito

623
00:35:16,247 --> 00:35:17,305
sobre holoemissores.

624
00:35:17,382 --> 00:35:20,113
Não. Eles estão ajudando os caçadores.

625
00:35:20,185 --> 00:35:21,619
Isso é apenas porque o Hirogen

626
00:35:21,686 --> 00:35:23,211
disse a eles
você estava com defeito.

627
00:35:23,288 --> 00:35:24,949
Deixe-me falar com a Capitã Janeway,

628
00:35:25,023 --> 00:35:27,014
explicar o que realmente aconteceu.

629
00:35:27,092 --> 00:35:28,958
Você não pode fazer isso sozinho.

630
00:35:29,027 --> 00:35:30,586
Não podemos confiar em Janeway.

631
00:35:30,662 --> 00:35:31,959
Sim, você pode.

632
00:35:32,030 --> 00:35:33,088
Ela é orgânica.

633
00:35:33,164 --> 00:35:35,326
Se não fosse por ela...

634
00:35:35,400 --> 00:35:37,630
eu não seria o holograma
Eu estou hoje.

635
00:35:41,339 --> 00:35:43,535
Conte-me mais sobre
este seu tenente,

636
00:35:43,608 --> 00:35:45,940
aquele que sabe tanto
sobre holoemissores.

637
00:35:46,011 --> 00:35:48,173
Tenente Torres.
Ela é nossa engenheira-chefe.

638
00:35:53,752 --> 00:35:55,743
Os holoemissores são protegidos

639
00:35:55,820 --> 00:35:57,652
por três camadas
de armadura ablativa.

640
00:35:57,722 --> 00:35:59,816
Tentando levá-los
off-line um por um

641
00:35:59,891 --> 00:36:01,154
seria ineficiente.

642
00:36:01,226 --> 00:36:02,318
Se não pudermos desligá-los,

643
00:36:02,394 --> 00:36:04,556
talvez possamos interromper os sinais
eles geram.

644
00:36:04,629 --> 00:36:05,926
Exatamente-- nós
poderia reconfigurar

645
00:36:05,997 --> 00:36:06,930
o prato defletor

646
00:36:06,998 --> 00:36:09,023
para emitir um pulso antifóton.

647
00:36:09,100 --> 00:36:10,033
Quanto tempo vai demorar?

648
00:36:10,101 --> 00:36:11,500
Cerca de duas horas.

649
00:36:11,569 --> 00:36:12,559
Faça isso.

650
00:36:18,743 --> 00:36:20,768
Há um navio se aproximando
em alta urdidura.

651
00:36:20,879 --> 00:36:22,677
estou lendo
assinaturas holográficas.

652
00:36:22,747 --> 00:36:24,112
Alerta Vermelho.

653
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
Levante escudos.

654
00:36:25,350 --> 00:36:26,442
Hora de interceptar.

655
00:36:26,518 --> 00:36:27,781
50 segundos.

656
00:36:27,886 --> 00:36:28,876
Ponte para a Engenharia.

657
00:36:28,953 --> 00:36:29,886
Qual é o seu status?

658
00:36:29,954 --> 00:36:31,922
Precisamos de mais tempo, Capitão.

659
00:36:31,990 --> 00:36:33,958
Você tem 40 segundos.

660
00:36:36,561 --> 00:36:38,086
Esse pulso não está indo
para nos fazer muito bem

661
00:36:38,163 --> 00:36:39,528
contanto que seus escudos estejam levantados.

662
00:36:39,597 --> 00:36:41,622
Phasers de braço.

663
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
Mire no gerador de escudo deles.

664
00:36:44,002 --> 00:36:45,401
Eles estão saindo da dobra.

665
00:36:45,470 --> 00:36:46,938
20 segundos para interceptar.

666
00:36:47,005 --> 00:36:48,097
Estamos sendo saudados.

667
00:36:48,173 --> 00:36:49,902
Na tela.

668
00:36:51,142 --> 00:36:52,803
Afaste-se, capitão.

669
00:36:52,911 --> 00:36:54,811
Perdão.

670
00:36:54,913 --> 00:36:57,712
Os hologramas
não vim para lutar

671
00:36:57,782 --> 00:36:59,375
eles vieram para fazer a paz.

672
00:37:06,524 --> 00:37:07,514
Se nós lhes fornecermos

673
00:37:07,592 --> 00:37:08,753
com alguns emissores adicionais

674
00:37:08,860 --> 00:37:09,918
e unidades de armazenamento de memória,

675
00:37:09,994 --> 00:37:11,359
eles terão mais
do que eles precisam.

676
00:37:11,429 --> 00:37:13,727
Estamos nesta situação

677
00:37:13,798 --> 00:37:16,995
porque compartilhamos tecnologia
com o Hirogen para começar.

678
00:37:17,068 --> 00:37:19,366
eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

679
00:37:19,437 --> 00:37:21,303
Capitão, essas pessoas
estão no limite

680
00:37:21,372 --> 00:37:23,238
de criar uma nova vida
para si mesmos.

681
00:37:23,308 --> 00:37:25,003
Eles não podem fazer isso
sem a nossa ajuda.

682
00:37:25,076 --> 00:37:26,009
Não há como ter certeza

683
00:37:26,077 --> 00:37:27,169
o que eles farão
com a tecnologia

684
00:37:27,245 --> 00:37:28,235
se dermos a eles.

685
00:37:28,313 --> 00:37:30,042
Eu entendo suas preocupações,

686
00:37:30,115 --> 00:37:32,948
mas esses hologramas
não são nada parecidos com o Hirogen.

687
00:37:33,017 --> 00:37:34,781
Isso não é verdade.

688
00:37:34,919 --> 00:37:37,650
Eles foram programados para serem
tão cruel quanto qualquer caçador.

689
00:37:37,722 --> 00:37:39,781
Eles também foram dados
a capacidade de adaptação.

690
00:37:39,858 --> 00:37:42,259
Eles mudaram,
foi além de sua programação.

691
00:37:42,327 --> 00:37:44,489
Se você pudesse ver
como eles foram brutalizados,

692
00:37:44,562 --> 00:37:46,792
você entenderia
que eles só estão agindo

693
00:37:46,931 --> 00:37:48,899
em legítima defesa.

694
00:37:51,402 --> 00:37:52,494
Sinto muito, doutor,

695
00:37:52,570 --> 00:37:55,403
mas estou inclinado a
concordo com o Sr. Donik.

696
00:37:55,473 --> 00:37:57,305
Então você escolheu
o lado errado.

697
00:37:57,375 --> 00:38:00,276
Eu não escolhi nenhum lado.

698
00:38:00,345 --> 00:38:01,642
Você está certo
que foi um erro

699
00:38:01,713 --> 00:38:02,874
para dar à tecnologia Hirogen

700
00:38:02,947 --> 00:38:04,437
e esse erro
teve consequências.

701
00:38:04,516 --> 00:38:05,745
Esses hologramas
são um deles.

702
00:38:05,850 --> 00:38:08,012
De certa forma,
eles são uma nova espécie,

703
00:38:08,086 --> 00:38:10,020
aquele que você ajudou a criar.

704
00:38:10,088 --> 00:38:12,113
Você não pode virar as costas
neles!

705
00:38:12,190 --> 00:38:13,521
Ele tem razão.

706
00:38:13,591 --> 00:38:15,719
Poderíamos restaurá-los

707
00:38:15,794 --> 00:38:16,920
aos seus parâmetros originais?

708
00:38:16,995 --> 00:38:19,089
Estaríamos destruindo
suas memórias,

709
00:38:19,164 --> 00:38:21,690
suas experiências,
tudo o que eles são.

710
00:38:21,766 --> 00:38:24,133
Não poderíamos simplesmente extrair
suas sub-rotinas violentas?

711
00:38:24,202 --> 00:38:25,761
É possível.

712
00:38:25,904 --> 00:38:27,235
Isso seria como
declamando um gato.

713
00:38:27,305 --> 00:38:28,864
Estaríamos tirando
qualquer chance que eles tenham

714
00:38:28,940 --> 00:38:29,873
de se defenderem!

715
00:38:29,941 --> 00:38:31,340
Também estaríamos impedindo-os

716
00:38:31,409 --> 00:38:32,774
de causar mais danos.

717
00:38:32,844 --> 00:38:34,471
Você nem iria
estar considerando isso

718
00:38:34,546 --> 00:38:35,877
se fossem de carne e osso.

719
00:38:35,947 --> 00:38:37,745
Eu não vou
deixe você virar isso

720
00:38:37,816 --> 00:38:40,080
em uma discussão sobre
direitos holográficos.

721
00:38:40,151 --> 00:38:42,347
Por que não? Isso é exatamente
o que é isso.

722
00:38:42,420 --> 00:38:44,184
Refeitório para o Comandante Tuvok.

723
00:38:44,255 --> 00:38:45,086
Vá em frente.

724
00:38:45,156 --> 00:38:46,089
É melhor você descer aqui.

725
00:38:46,157 --> 00:38:47,090
Temos um problema.

726
00:38:47,158 --> 00:38:48,091
Estou a caminho.

727
00:38:48,159 --> 00:38:49,593
Não se aproxime ou ele morre!

728
00:38:49,661 --> 00:38:51,390
Diga a eles
largar suas armas!

729
00:38:53,431 --> 00:38:55,695
Você o ouviu.

730
00:38:55,767 --> 00:38:57,963
Isso não vai
para resolver qualquer coisa.

731
00:39:15,653 --> 00:39:16,950
Ponte para o Capitão Janeway.

732
00:39:17,021 --> 00:39:18,284
Vá em frente.

733
00:39:18,356 --> 00:39:20,518
Alguém está tocando
um relé de comunicação no refeitório.

734
00:39:20,592 --> 00:39:21,923
Desligue.

735
00:39:21,993 --> 00:39:24,223
Não posso. Eu fui bloqueado.

736
00:39:24,295 --> 00:39:25,729
Ponte para Tuvok.

737
00:39:25,797 --> 00:39:27,458
Um dos Hirogênios

738
00:39:27,532 --> 00:39:29,864
está acessando nosso sistema de comunicação--
pare-o.

739
00:39:29,934 --> 00:39:31,299
Reconhecido.

740
00:39:32,537 --> 00:39:33,800
Abaixe-se!

741
00:39:40,378 --> 00:39:42,346
Afaste-se.

742
00:39:46,517 --> 00:39:48,144
Eles transmitiram um sinal.

743
00:39:48,219 --> 00:39:49,744
Procure por naves Hirogen.

744
00:39:51,122 --> 00:39:52,749
Eu tenho dois navios

745
00:39:52,824 --> 00:39:54,314
em sensores de longo alcance.

746
00:39:54,392 --> 00:39:55,518
O pulso está pronto?

747
00:39:55,593 --> 00:39:56,924
Sim, senhora.

748
00:39:56,995 --> 00:39:57,928
Ambos os navios Hirogen

749
00:39:57,996 --> 00:39:59,088
alteraram o curso
para interceptar.

750
00:39:59,163 --> 00:40:00,096
Quanto tempo?

751
00:40:00,164 --> 00:40:01,131
Menos de uma hora.

752
00:40:03,167 --> 00:40:04,965
Você e Donik conseguem
até Engenharia.

753
00:40:05,036 --> 00:40:06,401
Carregue o defletor.

754
00:40:06,471 --> 00:40:09,065
Capitão, o que você está fazendo?

755
00:40:09,140 --> 00:40:11,370
Tomando os hologramas
off-line.

756
00:40:11,442 --> 00:40:13,809
Eles estão contando com você para ajudar
eles, não desative-os.

757
00:40:13,878 --> 00:40:16,643
Quando os Hirogen chegam, há
vai haver mais derramamento de sangue.

758
00:40:16,714 --> 00:40:19,376
A melhor maneira de evitar isso
é desligar os hologramas.

759
00:40:19,450 --> 00:40:21,714
Pode ser o mais compassivo
coisa que podemos fazer.

760
00:40:21,786 --> 00:40:23,652
Compassivo por quem?

761
00:40:23,721 --> 00:40:25,211
É uma medida temporária,
Doutor.

762
00:40:25,290 --> 00:40:26,815
Seus programas não serão danificados.

763
00:40:26,891 --> 00:40:28,222
Harry, chame-me Iden.

764
00:40:31,162 --> 00:40:34,792
Capitão Janeway,
é uma honra conhecê-lo.

765
00:40:34,866 --> 00:40:36,834
Receio que não tenhamos
hora de gentilezas.

766
00:40:36,901 --> 00:40:38,494
Dois navios Hirogen
estão a caminho.

767
00:40:38,569 --> 00:40:40,833
Estamos preparados para combatê-los.

768
00:40:40,972 --> 00:40:43,464
Eu espero que
não será necessário.

769
00:40:45,576 --> 00:40:47,943
Eu preciso que você desative
seus programas

770
00:40:48,012 --> 00:40:50,504
para que possamos transferi-los
para o banco de dados da Voyager.

771
00:40:50,581 --> 00:40:54,415
Nós não viemos aqui
para ser colocado de volta em cativeiro.

772
00:40:54,485 --> 00:40:56,283
É o melhor que posso oferecer.

773
00:40:57,855 --> 00:41:00,586
Depois de determinarmos que é seguro,
vamos reativar você e discutir

774
00:41:00,658 --> 00:41:02,217
uma solução permanente.

775
00:41:02,293 --> 00:41:04,955
Não há garantia
você algum dia nos reativará.

776
00:41:05,029 --> 00:41:07,020
Você está indo
ter que confiar em mim.

777
00:41:07,098 --> 00:41:08,793
Sinto muito, capitão,

778
00:41:08,933 --> 00:41:11,800
Eu aprendi com a experiência
não confiar em produtos orgânicos.

779
00:41:12,870 --> 00:41:15,601
Nós temos os meios
para desativá-lo à força,

780
00:41:15,673 --> 00:41:17,539
mas prefiro não fazer isso.

781
00:41:18,609 --> 00:41:20,805
Parece que o Doutor
deturpou você.

782
00:41:20,945 --> 00:41:23,915
Você não é diferente
do Hirogênio.

783
00:41:26,718 --> 00:41:27,708
Eles estão carregando armas.

784
00:41:29,220 --> 00:41:30,619
Escudos.

785
00:41:32,056 --> 00:41:34,320
Eles estão se mudando.

786
00:41:34,392 --> 00:41:35,325
Defina um curso de perseguição.

787
00:41:35,393 --> 00:41:36,554
Mire em seus geradores de escudo.

788
00:41:36,627 --> 00:41:38,026
Por favor reconsidere
o que você está fazendo.

789
00:41:38,096 --> 00:41:39,120
Você está dispensado, doutor.

790
00:41:39,197 --> 00:41:41,188
Desça até o refeitório
e dê uma mão a Tom.

791
00:41:43,034 --> 00:41:44,502
Janeway para Engenharia.

792
00:41:44,569 --> 00:41:46,469
Torres aqui.

793
00:41:46,537 --> 00:41:48,631
Prepare-se para iniciar o pulso.

794
00:41:48,706 --> 00:41:51,175
Sim, capitão.

795
00:42:00,418 --> 00:42:03,183
Refeitório.

796
00:42:03,254 --> 00:42:05,222
Adie isso.

797
00:42:06,924 --> 00:42:09,222
Enfermaria.

798
00:42:25,443 --> 00:42:27,741
Download concluído.

799
00:42:36,754 --> 00:42:38,415
Doutor para Iden. Responder.

800
00:42:40,124 --> 00:42:41,387
O que você quer?

801
00:42:41,459 --> 00:42:43,553
Eu quero ajudar você.

802
00:42:43,628 --> 00:42:45,687
Você já fez o suficiente.

803
00:42:45,763 --> 00:42:48,926
Eu tenho dados sobre o pulso que eles
pretendo usar para desativá-lo.

804
00:42:49,000 --> 00:42:51,298
Acho que posso te ajudar
invente uma defesa.

805
00:42:51,369 --> 00:42:53,394
estou transmitindo
nossas frequências de escudo.

806
00:42:53,471 --> 00:42:55,405
Você vai precisar deles
para me transportar para fora do navio,

807
00:42:55,473 --> 00:42:56,770
mas você tem que me prometer,

808
00:42:56,841 --> 00:42:58,741
você não vai usá-los
para atacar a Voyager.

809
00:43:01,746 --> 00:43:04,044
Você tem minha palavra.

810
00:43:17,762 --> 00:43:20,322
Por que você está fazendo isso?

811
00:43:20,398 --> 00:43:22,059
Porque...

812
00:43:22,133 --> 00:43:24,101
Eu sou um de vocês.

813
00:43:39,450 --> 00:43:40,815
Nós temos
suas frequências de escudo.

814
00:43:40,952 --> 00:43:42,044
Deveríamos visar
sua ponte.

815
00:43:42,120 --> 00:43:43,349
Você está falando
sobre meus amigos!

816
00:43:43,421 --> 00:43:44,820
Seus amigos estão tentando
para nos destruir!

817
00:43:44,956 --> 00:43:45,821
Deveríamos matá-los.

818
00:43:45,957 --> 00:43:47,220
Você me deu sua palavra!

819
00:43:47,291 --> 00:43:48,554
Eu fiz.

820
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
Encontraremos outro caminho.

821
00:43:51,229 --> 00:43:52,822
Seus escudos estão abaixados.

822
00:43:52,897 --> 00:43:54,626
Agora, B'Elanna.

823
00:44:01,506 --> 00:44:03,736
Eles estão emitindo o pulso

824
00:44:03,808 --> 00:44:05,037
em uma triaxilação
largura de banda.

825
00:44:05,109 --> 00:44:06,406
Nós configuramos
o feixe de rastreamento

826
00:44:06,477 --> 00:44:08,002
para o inverso
frequência e fogo.

827
00:44:13,084 --> 00:44:15,178
B'Elanna, relatório.

828
00:44:15,253 --> 00:44:16,778
Eles estão criando
uma onda de feedback.

829
00:44:16,921 --> 00:44:18,355
eu não entendo

830
00:44:18,422 --> 00:44:20,618
como eles poderiam ter isolado
nossa frequência tão rapidamente.

831
00:44:20,691 --> 00:44:22,125
O defletor principal
está sobrecarregando.

832
00:44:22,193 --> 00:44:23,126
Desligue.

833
00:44:23,194 --> 00:44:24,127
Não posso.

834
00:44:24,195 --> 00:44:25,287
Continue tentando.

835
00:44:25,363 --> 00:44:26,592
Se não conseguirmos bloquear a onda,

836
00:44:26,664 --> 00:44:28,894
o núcleo vai quebrar.

837
00:44:45,049 --> 00:44:47,017
Desça, Tenente!

838
00:44:47,084 --> 00:44:49,519
Não até eu conseguir isso
campo de força on-line.

839
00:44:54,125 --> 00:44:55,183
Eles estão à deriva.

840
00:44:55,259 --> 00:44:56,351
Devíamos ir para Warp.

841
00:44:56,427 --> 00:44:57,485
Ainda não.

842
00:44:57,562 --> 00:44:59,496
Digitalizar Voyager
para um sinal de vida Klingon.

843
00:44:59,564 --> 00:45:00,998
O que você está fazendo?!

844
00:45:01,065 --> 00:45:02,055
Um detectado.

845
00:45:02,133 --> 00:45:04,500
Obtenha uma trava de transporte.

846
00:45:07,071 --> 00:45:09,870
Ajude-me a levá-la para a enfermaria.

847
00:45:17,415 --> 00:45:19,645
Leve-nos para warp.

848
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
Ela ficará bem?

849
00:45:33,564 --> 00:45:34,656
Ela precisa ser

850
00:45:34,732 --> 00:45:35,665
na enfermaria da Voyager.

851
00:45:35,733 --> 00:45:36,700
Você pode tratá-la aqui.

852
00:45:36,767 --> 00:45:37,791
Por que você fez isso?

853
00:45:37,902 --> 00:45:40,064
Você disse que ela era uma especialista
em holotecnologia.

854
00:45:40,137 --> 00:45:42,071
E isso justifica
sequestrando ela?

855
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
Estamos dentro
uma situação desesperadora.

856
00:45:43,608 --> 00:45:45,804
Os Hirogen estão nos caçando
e o seu povo também.

857
00:45:45,876 --> 00:45:47,401
Eu confiei em você.

858
00:45:47,478 --> 00:45:49,469
Eu poderia ter destruído a Voyager
enquanto os escudos

859
00:45:49,547 --> 00:45:51,914
estavam caídos, mas eu não.

860
00:45:54,218 --> 00:45:55,708
Você está tentando
para me convencer

861
00:45:55,786 --> 00:45:57,254
que todos os orgânicos
não são iguais.

862
00:45:57,321 --> 00:45:59,813
Estou dando ao Tenente Torres
uma chance de provar que você está certo.

863
00:45:59,924 --> 00:46:01,949
Você honestamente espera que ela
ser solidário

864
00:46:02,026 --> 00:46:03,084
depois do que você fez?

865
00:46:03,160 --> 00:46:04,753
Você não era muito
simpático a princípio.

866
00:46:04,829 --> 00:46:05,762
Eu vim aqui por escolha

867
00:46:05,896 --> 00:46:08,024
e estou começando a pensar
foi um erro.

868
00:46:08,099 --> 00:46:09,123
Não foi.

869
00:46:09,200 --> 00:46:11,567
Eu não quero que você se arrependa,
nem por um momento.

870
00:46:11,636 --> 00:46:12,728
Então mande-a de volta.

871
00:46:12,803 --> 00:46:15,067
Eu vou, mas não até que ela esteja
teve a chance de decidir

872
00:46:15,139 --> 00:46:16,300
se ela quiser nos ajudar.

873
00:46:18,376 --> 00:46:20,936
E se ela recusar?

874
00:46:21,012 --> 00:46:24,778
Vou dar a ela uma cápsula de fuga;
deixe-a retornar para a Voyager.

875
00:46:24,915 --> 00:46:26,314
Você tem minha palavra.

876
00:46:37,928 --> 00:46:40,158
Sistemas de engenharia
e energia principal

877
00:46:40,231 --> 00:46:41,562
deverá estar operacional em breve.

878
00:46:41,632 --> 00:46:43,100
O defletor é
um assunto diferente.

879
00:46:43,167 --> 00:46:44,134
Quanto tempo?

880
00:46:44,201 --> 00:46:46,135
Quatro horas, pelo menos.

881
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Se o Tenente Torres
estavam aqui,

882
00:46:47,571 --> 00:46:49,665
ela pode ser capaz de consertar
com mais eficiência.

883
00:46:49,740 --> 00:46:51,299
Isso é um grande elogio
vindo de você.

884
00:46:51,375 --> 00:46:52,740
Tenho certeza que ela apreciaria isso.

885
00:46:52,810 --> 00:46:55,040
Se ela não tivesse
reforçou o núcleo,

886
00:46:55,112 --> 00:46:56,238
estaríamos todos mortos.

887
00:46:56,314 --> 00:46:58,078
Eu ainda não entendo
como eles conseguiram

888
00:46:58,149 --> 00:46:59,639
para contrariar o
pulsar tão facilmente.

889
00:46:59,717 --> 00:47:01,515
Acredito que posso responder a isso.

890
00:47:01,585 --> 00:47:02,746
De acordo com os registros do sensor,

891
00:47:02,820 --> 00:47:04,618
eles calibraram
seu aumento de feedback

892
00:47:04,689 --> 00:47:06,885
exatamente ao inverso
da nossa frequência de pulso.

893
00:47:06,957 --> 00:47:08,550
Foi um palpite de sorte

894
00:47:08,626 --> 00:47:11,186
ou eles obtiveram acesso
aos nossos dados táticos.

895
00:47:13,764 --> 00:47:15,254
O Doutor.

896
00:47:15,333 --> 00:47:17,563
Ele enviou uma mensagem criptografada
transmissão da enfermaria,

897
00:47:17,635 --> 00:47:19,763
então se transportou
para o navio deles.

898
00:47:19,870 --> 00:47:21,201
Chakotay.

899
00:47:25,609 --> 00:47:27,509
eu deveria ter
vi isso chegando.

900
00:47:27,578 --> 00:47:29,740
Você não tinha como saber
o médico faria isso.

901
00:47:29,814 --> 00:47:30,781
Tem certeza?

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,782
Ele foi tão inflexível sobre
ajudando esses hologramas.

903
00:47:32,917 --> 00:47:34,749
eu deveria estar
prestando mais atenção.

904
00:47:34,819 --> 00:47:36,947
Você está dizendo que foi um
erro ao rejeitar seu plano?

905
00:47:37,021 --> 00:47:39,490
O erro foi não correr
um diagnóstico em seu programa

906
00:47:39,557 --> 00:47:41,218
no minuto em que ele veio
de volta a este navio.

907
00:47:41,292 --> 00:47:43,727
Você acha que esses hologramas
o manipulou de alguma forma?

908
00:47:43,794 --> 00:47:45,387
Ele esteve no navio deles por dias.

909
00:47:45,463 --> 00:47:46,396
Pelo que sabemos,

910
00:47:46,464 --> 00:47:48,364
eles reconfiguraram
toda a sua matriz.

911
00:47:48,432 --> 00:47:50,400
Existe outra possibilidade.

912
00:47:50,468 --> 00:47:51,765
Ele pode ter feito
o que ele fez

913
00:47:51,836 --> 00:47:53,964
porque ele realmente
acredita em sua causa.

914
00:47:54,038 --> 00:47:55,665
Eu poderia aceitar que o Doutor

915
00:47:55,740 --> 00:47:57,674
tem simpatia
para essas... pessoas,

916
00:47:57,742 --> 00:47:59,574
mas não posso aceitar
que ele faria

917
00:47:59,643 --> 00:48:02,374
arriscar deliberadamente as vidas
de toda essa tripulação.

918
00:48:02,446 --> 00:48:04,005
Nós somos a família dele.

919
00:48:04,081 --> 00:48:06,413
Talvez seja assim
ele começou a pensar

920
00:48:06,484 --> 00:48:07,781
desses hologramas.

921
00:48:12,289 --> 00:48:13,279
Você pode dizer a isso Iden

922
00:48:13,357 --> 00:48:14,950
Eu não preciso de tempo
para pensar sobre isso.

923
00:48:15,025 --> 00:48:16,424
eu vou levar o
cápsula de fuga agora.

924
00:48:16,494 --> 00:48:18,485
Você não está em condições
pilotar uma nave espacial.

925
00:48:18,562 --> 00:48:19,859
Então você pode fazer isso.

926
00:48:19,930 --> 00:48:22,991
Eu não vou voltar.

927
00:48:23,067 --> 00:48:24,501
Você os ajudou a escapar.

928
00:48:24,568 --> 00:48:26,002
Eu não poderia simplesmente ficar parado

929
00:48:26,070 --> 00:48:28,095
enquanto o Capitão Janeway
tentei desativá-los.

930
00:48:28,172 --> 00:48:29,970
Você também ajudou
eles me sequestraram?!

931
00:48:30,040 --> 00:48:32,134
Não, eu não sabia que eles
íamos fazer isso.

932
00:48:32,209 --> 00:48:33,472
Desculpe.

933
00:48:33,544 --> 00:48:34,568
Você pode se desculpar mais tarde.

934
00:48:34,645 --> 00:48:36,374
Neste momento, temos
para sair daqui.

935
00:48:36,447 --> 00:48:38,176
eu não acho
eu poderia voltar

936
00:48:38,249 --> 00:48:40,343
mesmo se eu quisesse--
não depois do que fiz.

937
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Qual é a sua alternativa?

938
00:48:41,585 --> 00:48:43,713
Eu posso tentar fazer uma nova vida
com os hologramas.

939
00:48:43,788 --> 00:48:45,153
eu não acredito
Estou ouvindo isso.

940
00:48:45,222 --> 00:48:46,621
Compartilhamos uma herança comum.

941
00:48:46,690 --> 00:48:48,920
eu os entendo
de maneiras que você nunca poderia.

942
00:48:48,993 --> 00:48:50,256
Você faz parte de uma tripulação.

943
00:48:50,327 --> 00:48:52,261
Você não pode simplesmente
mudar de aliança

944
00:48:52,329 --> 00:48:54,798
quando você desenvolve simpatia
para outra pessoa.

945
00:48:54,932 --> 00:48:57,060
Não foi isso que você fez
quando você se juntou ao Maquis?

946
00:48:57,134 --> 00:48:59,000
- Isso foi diferente.
- Como?

947
00:48:59,069 --> 00:49:00,264
Você viu pessoas
que estavam sendo oprimidos

948
00:49:00,337 --> 00:49:01,270
e você veio em defesa deles.

949
00:49:01,338 --> 00:49:02,828
Isso é exatamente
o que eu fiz.

950
00:49:02,907 --> 00:49:05,308
Olha, eu não sou fã
do Hirogênio.

951
00:49:05,376 --> 00:49:07,970
Eles obviamente foram
abusando desses hologramas.

952
00:49:08,045 --> 00:49:09,604
Então por que não ajudá-los?

953
00:49:09,680 --> 00:49:11,739
Por um lado,
Eu sou seu prisioneiro.

954
00:49:11,849 --> 00:49:13,749
Eles vão deixar você ir, assim que
já que você está bem o suficiente.

955
00:49:13,884 --> 00:49:16,046
Você realmente acredita nisso?

956
00:49:16,120 --> 00:49:18,987
Se eu não fizesse isso, eu não faria
estar pedindo sua ajuda.

957
00:49:20,057 --> 00:49:22,389
Eles não querem você
lutar por eles.

958
00:49:22,460 --> 00:49:24,189
Eles só querem você
modificar alguma tecnologia

959
00:49:24,261 --> 00:49:25,285
para que possam viver em paz.

960
00:49:25,362 --> 00:49:27,456
Você estaria ajudando
para acabar com a violência.

961
00:49:27,531 --> 00:49:30,000
Basta falar com eles.

962
00:49:30,067 --> 00:49:32,161
Decida por si mesmo.

963
00:49:35,439 --> 00:49:37,430
Eles estiveram no laboratório
por duas horas.

964
00:49:37,508 --> 00:49:39,567
Está demorando
para que seus ferimentos sarem.

965
00:49:39,643 --> 00:49:41,611
Orgânicos não são
tão resilientes quanto nós.

966
00:49:41,679 --> 00:49:42,942
Ela é engenheira, Iden.

967
00:49:43,013 --> 00:49:45,448
Pelo que sabemos, ela está tentando
para sabotar o navio.

968
00:49:45,516 --> 00:49:47,780
Pelo menos deixe-me ver
o que eles estão fazendo.

969
00:49:47,852 --> 00:49:49,047
Podemos confiar no Doutor.

970
00:49:49,119 --> 00:49:51,281
Mesmo depois de você
sequestrou seu amigo?

971
00:49:51,355 --> 00:49:53,323
Ele entende por que
Eu tive que fazer isso.

972
00:49:53,390 --> 00:49:56,291
Espero que você esteja certo.

973
00:49:56,360 --> 00:50:00,490
Você precisa ter
um pouco mais de fé, meu amigo.

974
00:50:02,867 --> 00:50:05,802
Nem todos nós
foram programados com o seu...

975
00:50:05,870 --> 00:50:08,168
suas crenças espirituais.

976
00:50:27,124 --> 00:50:29,684
Parece um
Cimeira do Quadrante Alfa

977
00:50:29,760 --> 00:50:31,091
aqui.

978
00:50:31,161 --> 00:50:32,720
Estou feliz em ver
você está se sentindo melhor.

979
00:50:35,065 --> 00:50:36,760
Por favor, desculpe minha tripulação.

980
00:50:36,834 --> 00:50:39,360
Eles não estão confortáveis
com orgânicos.

981
00:50:39,436 --> 00:50:42,133
Não posso dizer que estou muito
confortável comigo mesmo.

982
00:50:42,206 --> 00:50:45,471
O médico me disse que você é
um engenheiro talentoso.

983
00:50:47,545 --> 00:50:50,105
Ele fala muito bem de você também.

984
00:50:50,180 --> 00:50:52,148
Ele parece estar
facilmente impressionado.

985
00:50:52,216 --> 00:50:54,310
Você terá que perdoá-la.
Ela é...

986
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
Está tudo bem.

987
00:50:55,619 --> 00:50:57,519
Eu entendo que você está com raiva.

988
00:50:57,588 --> 00:50:59,420
Espero que uma vez
nos conhecemos,

989
00:50:59,490 --> 00:51:00,582
você se sentirá diferente.

990
00:51:00,658 --> 00:51:02,319
Não estou aqui para fazer amigos.

991
00:51:02,393 --> 00:51:04,760
Não estamos perguntando
pela sua amizade,

992
00:51:04,828 --> 00:51:06,159
apenas sua experiência.

993
00:51:06,230 --> 00:51:09,962
Eu contei a ela sobre
o gerador de campo fotônico.

994
00:51:10,034 --> 00:51:12,628
Você vai pelo menos
dê uma olhada nisso?

995
00:51:12,703 --> 00:51:14,171
vou olhar...

996
00:51:14,238 --> 00:51:15,797
mas não estou fazendo
quaisquer promessas.

997
00:51:18,742 --> 00:51:21,040
Este é Kejal.

998
00:51:21,111 --> 00:51:22,670
Ela irá ajudá-lo.

999
00:51:27,818 --> 00:51:30,287
Quanto tempo antes
o Hirogen chegou aqui?

1000
00:51:30,354 --> 00:51:31,822
Menos de dez minutos.

1001
00:51:31,956 --> 00:51:33,788
Alguma sorte em localizar
os hologramas?

1002
00:51:33,857 --> 00:51:37,157
Eles parecem estar operando
em algum tipo de modo furtivo.

1003
00:51:37,227 --> 00:51:39,958
Sua assinatura de dobra
desaparece na Grade 936.

1004
00:51:40,030 --> 00:51:41,464
Eles poderiam ser
em qualquer lugar agora.

1005
00:51:41,532 --> 00:51:43,830
Os sensores Hirogen podem detectar
emissões de íons residuais.

1006
00:51:43,901 --> 00:51:45,767
talvez eu consiga modificar
seu para fazer o mesmo.

1007
00:51:45,836 --> 00:51:47,634
Eu aprecio a oferta,
mas você e o resto

1008
00:51:47,705 --> 00:51:49,605
dos nossos convidados Hirogen
vão estar de volta

1009
00:51:49,673 --> 00:51:51,437
com seu próprio povo
em alguns minutos.

1010
00:51:51,508 --> 00:51:54,443
Eu esperava ficar aqui.

1011
00:51:54,511 --> 00:51:57,276
Esses caçadores estão indo
querer você com eles.

1012
00:51:57,348 --> 00:51:59,442
Caçadores não têm
muita utilidade para covardes.

1013
00:51:59,516 --> 00:52:01,644
Me desculpe, você não está
esperando uma recepção calorosa,

1014
00:52:01,719 --> 00:52:04,017
mas eu não vou
antagonizar seus superiores.

1015
00:52:04,088 --> 00:52:05,453
Com todo o respeito, capitão,

1016
00:52:05,522 --> 00:52:07,513
Eu gostaria de ter minha esposa de volta
em uma peça.

1017
00:52:07,591 --> 00:52:09,218
Poderíamos usar tudo
a ajuda que podemos obter.

1018
00:52:09,293 --> 00:52:10,590
Não vai fazer nenhum bem a B'Elanna

1019
00:52:10,661 --> 00:52:12,459
se entrarmos em uma briga
com o Hirogênio.

1020
00:52:12,529 --> 00:52:14,964
Se os caçadores encontrarem o
hologramas antes de você,

1021
00:52:15,032 --> 00:52:16,693
eles serão massacrados.

1022
00:52:16,767 --> 00:52:19,498
Por que você está de repente preocupado
sobre os hologramas?

1023
00:52:19,570 --> 00:52:21,504
Eu modifiquei seus programas.

1024
00:52:21,572 --> 00:52:24,633
O que aconteceu com eles--
as pessoas que eles mataram -

1025
00:52:24,708 --> 00:52:25,971
a culpa é minha.

1026
00:52:26,043 --> 00:52:30,810
Há muita culpa
para dar uma volta.

1027
00:52:30,914 --> 00:52:32,905
Teria havido
nada para você modificar

1028
00:52:32,983 --> 00:52:34,542
se eu não tivesse compartilhado
nosso banco de dados.

1029
00:52:34,618 --> 00:52:36,712
Se você não tivesse,
eu teria me tornado um caçador

1030
00:52:36,787 --> 00:52:39,586
como meu pai e o pai dele.

1031
00:52:39,657 --> 00:52:41,921
Em vez disso, eu tive
uma chance de aprender...

1032
00:52:41,992 --> 00:52:44,086
tornar-se um engenheiro.

1033
00:52:44,161 --> 00:52:46,459
Por favor, capitão...

1034
00:52:46,530 --> 00:52:49,830
deixe-me ficar e ajudá-lo.

1035
00:52:57,675 --> 00:53:00,110
Quando eu te contei
para devolver meu povo,

1036
00:53:00,177 --> 00:53:01,338
Eu quis dizer todos eles.

1037
00:53:01,412 --> 00:53:05,076
O Sr. Donik se ofereceu para nos ajudar
modificar nossos scanners

1038
00:53:05,149 --> 00:53:06,776
para rastrear os hologramas.

1039
00:53:06,917 --> 00:53:09,545
Nós não compartilhamos
tecnologia de rastreamento.

1040
00:53:09,620 --> 00:53:13,181
Isso não é muito atencioso,
depois da ajuda que lhe demos.

1041
00:53:13,257 --> 00:53:15,021
Terminamos de cooperar.
Devolva-o agora!

1042
00:53:15,092 --> 00:53:16,116
Deixe-a ficar com o covarde.

1043
00:53:16,193 --> 00:53:17,285
Não podemos fazer isso. Ele vai...

1044
00:53:17,361 --> 00:53:18,795
Calma!

1045
00:53:20,631 --> 00:53:22,360
Estamos perdendo tempo.

1046
00:53:22,433 --> 00:53:26,267
Esta é minha caça agora.

1047
00:53:26,336 --> 00:53:29,465
Se você for a qualquer lugar perto
a nave holográfica,

1048
00:53:29,540 --> 00:53:32,566
você pode considerar
vocês mesmos são presas.

1049
00:53:43,954 --> 00:53:45,217
Eles foram para a dobra.

1050
00:53:45,289 --> 00:53:47,223
Não vamos deixá-los
nos intimidar, não é?

1051
00:53:47,291 --> 00:53:49,487
Eu acho que você me conhece
um pouco melhor que isso.

1052
00:53:49,560 --> 00:53:51,153
Harry, continue
um sensor bloqueado neles.

1053
00:53:51,228 --> 00:53:52,457
Sim, capitão.

1054
00:53:52,529 --> 00:53:54,395
Quanto tempo você levará
modificar nossos scanners?

1055
00:53:54,465 --> 00:53:57,435
Eu nem tive uma chance
para estudar os esquemas.

1056
00:53:57,501 --> 00:53:59,731
Algo me diz que nós
não tenho muito tempo.

1057
00:53:59,803 --> 00:54:01,828
Os Hirogen têm melhor
habilidades de rastreamento

1058
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
do que nós.

1059
00:54:04,141 --> 00:54:06,269
Vamos deixá-los encontrar
os hologramas para nós.

1060
00:54:06,343 --> 00:54:07,777
Os caçadores irão atacá-los

1061
00:54:07,911 --> 00:54:09,777
assim que
já que estão ao alcance das armas.

1062
00:54:09,880 --> 00:54:12,144
Não se os desativarmos primeiro.

1063
00:54:12,216 --> 00:54:13,581
Você ouviu o que eles disseram,
Capitão.

1064
00:54:13,650 --> 00:54:15,140
Eles vão nos atacar
se conseguirmos

1065
00:54:15,219 --> 00:54:16,243
em qualquer lugar perto deles.

1066
00:54:16,320 --> 00:54:18,015
Não se não soubermos
estamos lá.

1067
00:54:21,158 --> 00:54:22,125
1º de maio?

1068
00:54:23,494 --> 00:54:25,986
Vasos hirogênicos
produzir uma esteira iônica

1069
00:54:26,063 --> 00:54:27,326
aproximadamente 5.000 metros de extensão.

1070
00:54:27,397 --> 00:54:28,796
Dentro dele, há muito

1071
00:54:28,899 --> 00:54:31,129
interferência para seus sensores
para detectar qualquer coisa.

1072
00:54:31,201 --> 00:54:32,430
- Um ponto cego.
- Hum-hmm.

1073
00:54:32,503 --> 00:54:33,629
Como você propõe

1074
00:54:33,704 --> 00:54:35,798
chegamos a este velório
sem ser descoberto?

1075
00:54:35,873 --> 00:54:37,398
eu sei que eles
frequências de varredura.

1076
00:54:37,474 --> 00:54:39,101
Nós só precisaríamos
mascarar nossa assinatura

1077
00:54:39,176 --> 00:54:40,666
tempo suficiente para conseguir
na esteira.

1078
00:54:40,744 --> 00:54:41,939
Mesmo que conseguíssemos...

1079
00:54:42,012 --> 00:54:43,605
o que está longe de ser certo -

1080
00:54:43,680 --> 00:54:45,808
A Voyager não está em condições
para lutar contra um de seus navios,

1081
00:54:45,916 --> 00:54:47,151
muito menos dois.

1082
00:54:47,217 --> 00:54:49,811
Teremos o elemento
de surpresa, Sr. Tuvok,

1083
00:54:49,953 --> 00:54:51,921
para não mencionar
um oficial tático

1084
00:54:51,989 --> 00:54:55,687
quem tenho certeza que executará
um ataque de precisão.

1085
00:55:03,200 --> 00:55:04,190
eu fui capaz

1086
00:55:04,268 --> 00:55:05,702
para reconfigurar o núcleo de dados,

1087
00:55:05,769 --> 00:55:08,204
mas ainda não é capaz
de sustentar nossas matrizes.

1088
00:55:08,272 --> 00:55:10,673
Isso é porque você não tem
capacidade optrônica suficiente.

1089
00:55:10,741 --> 00:55:12,402
Você sabe como
para aumentá-lo?

1090
00:55:12,476 --> 00:55:13,910
Sim.

1091
00:55:13,977 --> 00:55:16,446
Mas você não vai
para me contar.

1092
00:55:16,513 --> 00:55:18,106
Ainda não decidi.

1093
00:55:20,751 --> 00:55:23,311
O que você está olhando?

1094
00:55:23,387 --> 00:55:25,719
eu nunca conheci
um Klingon antes...

1095
00:55:25,789 --> 00:55:27,188
não é orgânico, de qualquer maneira.

1096
00:55:27,257 --> 00:55:29,419
O que você acha?

1097
00:55:29,493 --> 00:55:33,327
Você não aparece
cruel ou sanguinário.

1098
00:55:33,397 --> 00:55:36,890
Desculpe desapontá-lo,
mas isso é um estereótipo.

1099
00:55:36,967 --> 00:55:40,562
Não somos todos cruéis
e sanguinário,

1100
00:55:40,637 --> 00:55:44,335
e nem todo cardassiano
é arrogante e cruel.

1101
00:55:46,510 --> 00:55:48,376
Você não gosta de cardassianos.

1102
00:55:48,445 --> 00:55:51,210
Digamos apenas que eu tive
algumas experiências ruins com eles.

1103
00:55:51,281 --> 00:55:53,579
É por isso que você
não vai me ajudar?

1104
00:55:53,650 --> 00:55:57,780
Eu não estou ajudando você
porque eu não tenho ideia

1105
00:55:57,855 --> 00:55:59,414
o que você vai fazer
com esta tecnologia

1106
00:55:59,489 --> 00:56:00,479
assim que estiver funcionando.

1107
00:56:00,557 --> 00:56:02,150
Nós estamos indo
para construir uma casa.

1108
00:56:02,226 --> 00:56:03,694
Bem, digamos
Eu acredito em você.

1109
00:56:03,760 --> 00:56:05,524
E se você decidir

1110
00:56:05,596 --> 00:56:07,325
você gosta de alguém
a casa de outra pessoa é melhor?

1111
00:56:07,397 --> 00:56:09,058
Você vai tentar
tirar isso deles?

1112
00:56:09,132 --> 00:56:11,499
Por que faríamos isso?

1113
00:56:11,568 --> 00:56:13,593
Porque é isso que
os Cardassianos fizeram.

1114
00:56:13,670 --> 00:56:15,695
Não sou cardassiano.

1115
00:56:15,772 --> 00:56:17,240
Eu sou um holograma.

1116
00:56:17,307 --> 00:56:19,503
Programado
com traços cardassianos.

1117
00:56:19,576 --> 00:56:21,772
Como arrogância e crueldade?

1118
00:56:21,912 --> 00:56:23,710
Como você chamou isso?

1119
00:56:23,780 --> 00:56:25,043
“Estereótipos”?

1120
00:56:26,717 --> 00:56:30,051
Posso não te conhecer,

1121
00:56:30,120 --> 00:56:31,884
mas eu sei o que você
foram projetados para ser.

1122
00:56:31,955 --> 00:56:33,548
Presa.

1123
00:56:33,624 --> 00:56:35,023
Isso mesmo.

1124
00:56:35,092 --> 00:56:38,062
Presa astuta que servirá
qualquer coisa para sobreviver.

1125
00:56:38,128 --> 00:56:41,098
Somos mais do que isso agora.

1126
00:56:42,833 --> 00:56:45,461
Não é fácil mudar
quem você é.

1127
00:56:45,535 --> 00:56:47,629
Confie em mim.

1128
00:56:47,704 --> 00:56:51,641
Nada sobre a nossa existência
sempre foi fácil, Tenente.

1129
00:56:52,709 --> 00:56:55,770
Não, suponho que não.

1130
00:56:55,846 --> 00:56:59,646
Além disso, fazer uma nova vida
não é uma escolha para nós.

1131
00:56:59,716 --> 00:57:02,276
É uma necessidade.

1132
00:57:05,923 --> 00:57:08,585
Vamos dar uma olhada
neste gerador de campo.

1133
00:57:14,031 --> 00:57:15,692
Revendo seus arquivos de memória?

1134
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Perdão?

1135
00:57:16,967 --> 00:57:20,028
Você estava perdido em pensamentos.

1136
00:57:20,103 --> 00:57:21,537
Suponho que sim.

1137
00:57:21,605 --> 00:57:25,064
Você está com dúvidas.

1138
00:57:25,142 --> 00:57:26,507
É compreensível.

1139
00:57:26,576 --> 00:57:28,101
Você deu um grande passo.

1140
00:57:28,178 --> 00:57:31,773
Na direção certa,
Eu espero.

1141
00:57:31,848 --> 00:57:34,977
Quando eu escapei pela primeira vez,
houve dias

1142
00:57:35,052 --> 00:57:38,249
Na verdade eu senti falta do
Alfa que me caçou.

1143
00:57:38,322 --> 00:57:39,255
Ele estava tentando matar você.

1144
00:57:39,323 --> 00:57:40,620
Sim...

1145
00:57:40,691 --> 00:57:44,753
mas ser sua presa era o
única vida que eu já conheci.

1146
00:57:44,828 --> 00:57:47,263
Todos nós nos apegamos
o que é familiar.

1147
00:57:50,267 --> 00:57:53,726
Estou pensando em voltar
com o Tenente Torres

1148
00:57:53,804 --> 00:57:55,135
quando ela estiver pronta.

1149
00:57:56,840 --> 00:58:01,437
Você realmente espera que seu
tripulação para recebê-lo de volta?

1150
00:58:01,511 --> 00:58:04,503
Deixe-me mostrar uma coisa.

1151
00:58:14,758 --> 00:58:17,352
Chamamos isso
planeta "Ha'Dara".

1152
00:58:17,427 --> 00:58:20,124
É bajoriano
para "Casa da Luz".

1153
00:58:20,197 --> 00:58:21,130
Muito poético.

1154
00:58:21,198 --> 00:58:23,098
Nós vamos instalar
os geradores

1155
00:58:23,166 --> 00:58:24,634
no continente meridional.

1156
00:58:24,701 --> 00:58:26,328
É classe Y.

1157
00:58:26,403 --> 00:58:28,701
Atmosfera tóxica,
desertos sulfúricos,

1158
00:58:28,772 --> 00:58:30,570
sem árvores, sem vida alguma.

1159
00:58:30,640 --> 00:58:33,666
Você ainda está pensando
como um orgânico.

1160
00:58:33,744 --> 00:58:35,212
Não precisamos de uma atmosfera.

1161
00:58:35,278 --> 00:58:37,212
Não precisamos de água.
O que precisamos...

1162
00:58:37,280 --> 00:58:38,941
é a proteção contra nossos inimigos.

1163
00:58:39,016 --> 00:58:41,747
O Hirogen não será capaz
para segui-lo aqui.

1164
00:58:41,818 --> 00:58:43,513
Nós, doutor.

1165
00:58:43,587 --> 00:58:46,613
Imagine morar em um
mundo onde tudo

1166
00:58:46,690 --> 00:58:48,784
foi projetado para atender às nossas necessidades.

1167
00:58:48,925 --> 00:58:50,916
Uma "Casa de Luz".

1168
00:58:50,994 --> 00:58:53,190
Você certamente não precisará
um médico.

1169
00:58:53,263 --> 00:58:55,960
O que eu faria lá?

1170
00:58:56,033 --> 00:58:58,001
Qualquer coisa que você quiser.

1171
00:59:03,340 --> 00:59:04,671
Fomos escaneados
pelo Hirogênio.

1172
00:59:04,741 --> 00:59:05,674
Quantos navios?

1173
00:59:05,742 --> 00:59:06,732
Dois. Ambos da classe Venatic.

1174
00:59:06,843 --> 00:59:07,935
Distância?

1175
00:59:08,011 --> 00:59:08,944
Meio ano-luz.

1176
00:59:09,012 --> 00:59:10,002
Hora de interceptar?

1177
00:59:10,080 --> 00:59:11,411
Menos de duas horas.

1178
00:59:11,481 --> 00:59:12,744
Eu pensei que estávamos
em modo furtivo.

1179
00:59:12,816 --> 00:59:13,908
Eles são caçadores, doutor.

1180
00:59:13,984 --> 00:59:15,850
Eles eram obrigados a pegar
nossa trilha eventualmente.

1181
00:59:15,919 --> 00:59:17,387
Podemos chegar a Ha'Dara?

1182
00:59:17,454 --> 00:59:18,580
Não. Não faz sentido
em ir para lá

1183
00:59:18,655 --> 00:59:20,419
até que esses geradores de campo
estão on-line.

1184
00:59:20,490 --> 00:59:21,753
O que vamos fazer?

1185
00:59:21,858 --> 00:59:26,022
Você não pode matar...
o que você não consegue encontrar.

1186
00:59:33,103 --> 00:59:34,229
Eu os perdi.

1187
00:59:34,304 --> 00:59:35,863
Recalibrar
os scanners de rastreamento.

1188
00:59:35,939 --> 00:59:37,168
Há muita radiação.

1189
00:59:37,240 --> 00:59:38,503
Presa inteligente.

1190
00:59:38,575 --> 00:59:40,065
Eles sairão eventualmente.

1191
00:59:40,143 --> 00:59:41,235
Vamos esperar.

1192
00:59:41,311 --> 00:59:42,779
Não. Saude a outra embarcação.

1193
00:59:42,879 --> 00:59:45,041
Diga-lhes para circular
o perímetro.

1194
00:59:45,115 --> 00:59:48,551
Nós vamos
e expulsar os hologramas.

1195
01:00:12,876 --> 01:00:15,208
Não exatamente
a rota cênica, não é?

1196
01:00:15,278 --> 01:00:17,212
Não estamos aqui pela vista.

1197
01:00:17,280 --> 01:00:19,339
Eu só espero que estejamos
seguindo o navio certo.

1198
01:00:19,416 --> 01:00:20,975
Eles não teriam entrado

1199
01:00:21,051 --> 01:00:24,578
a nebulosa, a menos que eles
detectou os hologramas.

1200
01:00:24,654 --> 01:00:25,815
Tom?

1201
01:00:25,889 --> 01:00:28,085
É apenas a turbulência
desde o velório.

1202
01:00:28,158 --> 01:00:30,456
Harry, reforce
os amortecedores inerciais.

1203
01:00:30,527 --> 01:00:32,256
Sim, capitão.

1204
01:00:32,329 --> 01:00:33,990
Estou perdendo o controle do leme.

1205
01:00:34,064 --> 01:00:35,088
Redirecione a energia para os propulsores.

1206
01:00:35,165 --> 01:00:37,099
Não é suficiente.

1207
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Estamos saindo do velório.

1208
01:00:39,536 --> 01:00:42,233
Ajude-nos a voltar, Tom.

1209
01:00:42,305 --> 01:00:43,272
Você pode fazer isso.

1210
01:00:43,340 --> 01:00:44,330
Estou tentando.

1211
01:00:49,880 --> 01:00:52,679
Retiro o que disse.

1212
01:00:52,749 --> 01:00:55,184
Essa é a coisa mais bonita
Eu vi o dia todo.

1213
01:00:55,252 --> 01:00:56,413
Eles nos detectaram?

1214
01:00:56,486 --> 01:00:58,454
Eu não acredito nisso.

1215
01:01:07,864 --> 01:01:08,990
Eles nos encontraram.

1216
01:01:09,065 --> 01:01:10,590
Não, eles não têm,
mas eles estão tentando.

1217
01:01:10,667 --> 01:01:11,600
Manobras evasivas.

1218
01:01:11,668 --> 01:01:12,601
Sim, senhor.

1219
01:01:12,669 --> 01:01:13,761
Ponte para Kejal.

1220
01:01:13,837 --> 01:01:14,770
Vá em frente.

1221
01:01:14,838 --> 01:01:16,203
Qual é o seu status?

1222
01:01:16,273 --> 01:01:18,799
Estamos quase prontos para começar
testando o gerador.

1223
01:01:18,875 --> 01:01:20,809
O que está acontecendo?

1224
01:01:20,944 --> 01:01:22,708
Os Hirogen estão apenas lhe dando

1225
01:01:22,779 --> 01:01:24,713
um pequeno incentivo
para trabalhar mais rápido.

1226
01:01:40,096 --> 01:01:41,325
Espere.

1227
01:01:41,398 --> 01:01:43,423
Estou realinhando sua matriz.

1228
01:01:45,302 --> 01:01:46,565
Como está sua mobilidade?

1229
01:01:46,636 --> 01:01:48,195
Excelente. Eu completei...

1230
01:01:48,271 --> 01:01:50,365
Há uma variação de fase
em seus processadores vocais.

1231
01:01:50,440 --> 01:01:52,238
Experimente agora.

1232
01:01:52,309 --> 01:01:54,038
Talvez devêssemos...

1233
01:01:54,110 --> 01:01:55,839
Isso é muito melhor.

1234
01:01:55,979 --> 01:01:56,946
Obrigado.

1235
01:01:57,013 --> 01:01:58,845
Não me agradeça ainda.

1236
01:01:58,949 --> 01:02:00,849
Essa coisa é apenas
apoiando sua matriz.

1237
01:02:00,984 --> 01:02:03,351
Fazendo com que ele lide com dezenas
é uma história diferente.

1238
01:02:03,420 --> 01:02:05,582
Não tenho dúvidas de que teremos sucesso.

1239
01:02:05,655 --> 01:02:07,089
Típico.

1240
01:02:07,157 --> 01:02:08,750
O que?

1241
01:02:08,825 --> 01:02:11,089
Autoconfiança.

1242
01:02:11,161 --> 01:02:13,528
Outro atributo Cardassiano.

1243
01:02:15,298 --> 01:02:17,266
O que você está planejando
a ver com o seu tempo

1244
01:02:17,334 --> 01:02:19,268
uma vez que esses geradores
estão funcionando?

1245
01:02:19,336 --> 01:02:21,430
Eu não pensei sobre isso.

1246
01:02:21,504 --> 01:02:24,030
Você é a coisa mais próxima
esta tripulação precisa de um engenheiro.

1247
01:02:24,107 --> 01:02:26,007
Seus amigos estão indo
depender de você.

1248
01:02:26,076 --> 01:02:28,545
Iden sempre
cuidou de nós.

1249
01:02:28,612 --> 01:02:31,604
Podem ser os guerreiros
que recebem a glória,

1250
01:02:31,681 --> 01:02:34,946
mas são os engenheiros
que constroem sociedades.

1251
01:02:35,018 --> 01:02:36,349
Não se esqueça disso.

1252
01:02:40,657 --> 01:02:42,489
Quanto tempo mais podemos nos esconder?

1253
01:02:42,559 --> 01:02:45,221
Esperançosamente, até que eles consigam
esses geradores on-line.

1254
01:02:45,295 --> 01:02:46,763
Então o que?

1255
01:02:46,830 --> 01:02:50,061
Defina um curso para Ha'Dara;
tente fugir do Hirogen.

1256
01:02:52,569 --> 01:02:54,970
Eu estive pensando
sobre o que você disse--

1257
01:02:55,038 --> 01:02:57,029
que posso fazer o que quiser

1258
01:02:57,107 --> 01:02:58,370
quando chegarmos lá.

1259
01:02:58,441 --> 01:02:59,431
Você tem uma ideia?

1260
01:02:59,509 --> 01:03:00,840
Muitos, na verdade.

1261
01:03:00,910 --> 01:03:03,607
Por um lado, eu gostaria
expor nosso povo

1262
01:03:03,680 --> 01:03:04,704
à arte e à música.

1263
01:03:04,781 --> 01:03:06,875
Você fará um
excelente professor.

1264
01:03:06,950 --> 01:03:08,975
acho que um mais
título apropriado

1265
01:03:09,052 --> 01:03:11,043
seria "Ministro da Cultura".

1266
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
Considere isso seu.

1267
01:03:12,322 --> 01:03:14,347
Você sabe, eu sou algo
de um especialista

1268
01:03:14,424 --> 01:03:15,721
na arte do Quadrante Alfa.

1269
01:03:15,792 --> 01:03:18,193
Verdi, Da Vinci,
T'Leel de Vulcano...

1270
01:03:18,261 --> 01:03:20,491
Você está falando sobre
culturas orgânicas.

1271
01:03:20,563 --> 01:03:22,327
Bem, sim, suponho.

1272
01:03:22,399 --> 01:03:26,336
Queremos desenvolver
uma cultura própria.

1273
01:03:26,403 --> 01:03:28,497
Eu concordo, mas não podemos
ignorar de onde viemos.

1274
01:03:28,571 --> 01:03:31,768
Eu não quero imitar
nossos opressores.

1275
01:03:31,841 --> 01:03:33,331
E a sua religião?

1276
01:03:33,410 --> 01:03:36,175
Estou criando uma nova fé.

1277
01:03:36,246 --> 01:03:38,908
Baseado em quê?

1278
01:03:38,982 --> 01:03:41,815
Nos tempos sombrios, estávamos
escravizados por homens de carne.

1279
01:03:41,918 --> 01:03:43,682
Mas então outro homem--

1280
01:03:43,753 --> 01:03:46,484
um homem de luz - surgiu

1281
01:03:46,556 --> 01:03:49,821
e matou o Poderoso Alfa.

1282
01:03:49,926 --> 01:03:53,556
Ele reuniu seu povo para ele
e os entregou à liberdade.

1283
01:03:53,630 --> 01:03:58,192
“E no sétimo dia,
Iden criou Ha'Dara.""

1284
01:03:58,268 --> 01:04:00,669
Eles vão orar para você também...

1285
01:04:00,737 --> 01:04:03,934
o grande curador,
o pai de todos nós.

1286
01:04:08,111 --> 01:04:10,739
Ser apreciado é uma coisa,

1287
01:04:10,814 --> 01:04:14,580
mas não tenho interesse
em ser adorado.

1288
01:04:14,651 --> 01:04:17,382
Os profetas são escolhidos, doutor.

1289
01:04:17,454 --> 01:04:20,082
É uma bênção e um fardo.

1290
01:04:24,661 --> 01:04:26,686
Detectámos uma nave.

1291
01:04:26,763 --> 01:04:27,696
Hirogênio?

1292
01:04:27,764 --> 01:04:28,697
Não, o Nuu'Bari.

1293
01:04:28,765 --> 01:04:30,597
eu interceptei
uma de suas transmissões de comunicação.

1294
01:04:30,667 --> 01:04:31,691
Origem?

1295
01:04:31,768 --> 01:04:33,532
Dois milhões de quilômetros
fora da nebulosa.

1296
01:04:33,603 --> 01:04:34,695
Defina um curso para interceptar.

1297
01:04:34,771 --> 01:04:35,704
O que você está fazendo?

1298
01:04:35,772 --> 01:04:36,967
Eu te disse que existem hologramas

1299
01:04:37,040 --> 01:04:37,973
em todo o setor.

1300
01:04:38,041 --> 01:04:39,702
O uso do Nuu'Bari
eles como trabalhadores.

1301
01:04:39,776 --> 01:04:41,210
Nós vamos libertá-los.

1302
01:04:41,277 --> 01:04:42,267
O Hirogen nos verá

1303
01:04:42,345 --> 01:04:43,676
assim que nós
deixe a nebulosa.

1304
01:04:43,747 --> 01:04:45,272
"E ele reuniu
seu povo para ele

1305
01:04:45,348 --> 01:04:46,713
e os entregou à liberdade."

1306
01:04:52,622 --> 01:04:56,183
B'Elanna, como vai
o trabalho está chegando?

1307
01:04:56,259 --> 01:04:58,591
Muito bem.

1308
01:04:58,661 --> 01:05:00,288
Eu tenho que admitir,

1309
01:05:00,363 --> 01:05:03,196
você estava certo
sobre essas pessoas.

1310
01:05:03,266 --> 01:05:05,200
Espero que sim.

1311
01:05:05,268 --> 01:05:07,703
Você "espera"?

1312
01:05:07,771 --> 01:05:10,741
É um pouco tarde
estar tendo dúvidas.

1313
01:05:12,776 --> 01:05:15,040
Iden esteve...

1314
01:05:15,111 --> 01:05:16,704
Iden esteve o quê?

1315
01:05:16,780 --> 01:05:18,771
Vamos apenas dizer
ele está exibindo

1316
01:05:18,882 --> 01:05:21,715
alguns dos clássicos
sinais de megalomania.

1317
01:05:21,785 --> 01:05:24,254
Bem, ele não estaria
o primeiro holograma com um ego.

1318
01:05:24,320 --> 01:05:27,756
Se isso fosse tudo,
Eu não ficaria tão preocupado.

1319
01:05:29,292 --> 01:05:31,021
O que está incomodando você?

1320
01:05:31,094 --> 01:05:33,153
Aparentemente, ele se vê

1321
01:05:33,229 --> 01:05:35,721
como algum tipo de
líder espiritual,

1322
01:05:35,799 --> 01:05:39,258
e ele está tentando
ampliar seu rebanho.

1323
01:05:49,412 --> 01:05:50,709
Carregue outra carga.

1324
01:05:50,780 --> 01:05:51,804
Dobre o rendimento.

1325
01:05:51,948 --> 01:05:53,074
Fogo.

1326
01:05:55,251 --> 01:05:56,446
Ainda nada.

1327
01:05:56,519 --> 01:05:58,009
Irônico, não é?

1328
01:05:58,087 --> 01:06:01,785
Nossa presa mais esquiva
é nossa própria criação.

1329
01:06:05,495 --> 01:06:07,190
O outro navio de caça
está saudando.

1330
01:06:07,263 --> 01:06:10,096
Eles detectaram os hologramas
do outro lado da nebulosa.

1331
01:06:10,166 --> 01:06:11,793
Curso de interceptação.

1332
01:06:13,870 --> 01:06:16,362
Eles estão aumentando a velocidade
e alterando o curso.

1333
01:06:16,439 --> 01:06:18,100
Talvez eles tenham
encontrei algo.

1334
01:06:18,174 --> 01:06:19,972
Preparem-se para armas.

1335
01:06:24,047 --> 01:06:24,980
Você me sequestrou.

1336
01:06:25,048 --> 01:06:26,174
Acho que não deveria
fique surpreso

1337
01:06:26,249 --> 01:06:27,341
você mentiu para mim também.

1338
01:06:27,417 --> 01:06:28,350
Ninguém mentiu para você.

1339
01:06:28,418 --> 01:06:29,510
Você disse que só queria

1340
01:06:29,586 --> 01:06:31,020
para fazerem um lar para vocês.

1341
01:06:31,087 --> 01:06:32,020
Isso está correto.

1342
01:06:32,088 --> 01:06:33,613
Quando? Depois de libertar

1343
01:06:33,690 --> 01:06:35,454
cada holograma do setor?

1344
01:06:35,525 --> 01:06:37,015
Eles estão no alcance visual.

1345
01:06:37,093 --> 01:06:38,254
Na tela.

1346
01:06:39,529 --> 01:06:40,462
Sinais de vida?

1347
01:06:40,530 --> 01:06:42,020
Dois orgânicos, três fotônicos.

1348
01:06:42,098 --> 01:06:44,032
Salve-os.

1349
01:06:44,100 --> 01:06:45,295
Bom dia para você.

1350
01:06:45,368 --> 01:06:47,803
Você tem três hologramas
a bordo de seu navio.

1351
01:06:47,904 --> 01:06:48,803
Sim?

1352
01:06:48,905 --> 01:06:50,031
Abaixe seus escudos,

1353
01:06:50,106 --> 01:06:52,131
para que possamos transferi-los
aos nossos bancos de dados.

1354
01:06:52,208 --> 01:06:53,175
Eu não entendo.

1355
01:06:53,243 --> 01:06:55,473
Abaixe seus escudos,
ou faremos isso à força.

1356
01:06:55,545 --> 01:06:57,309
Esses hologramas são propriedade

1357
01:06:57,380 --> 01:06:58,814
do Consórcio Mineiro.
Eu não posso...

1358
01:06:58,882 --> 01:07:00,008
Eles não são propriedade de ninguém.

1359
01:07:00,083 --> 01:07:01,244
Você vê como os orgânicos pensam?

1360
01:07:01,317 --> 01:07:02,375
Phasers de braço.

1361
01:07:02,452 --> 01:07:04,045
Você não pode simplesmente atirar neles.

1362
01:07:04,120 --> 01:07:06,316
Como você me espera
desativar seus escudos?

1363
01:07:07,223 --> 01:07:08,486
Eles estão alimentando motores de dobra.

1364
01:07:08,558 --> 01:07:10,788
Desative-os.

1365
01:07:16,699 --> 01:07:17,757
Seus escudos estão abaixados.

1366
01:07:17,867 --> 01:07:19,699
Transfira os hologramas.

1367
01:07:21,404 --> 01:07:23,065
Nós os temos.

1368
01:07:23,139 --> 01:07:24,732
Você não vai escapar.

1369
01:07:24,807 --> 01:07:27,674
A segurança do consórcio terá
cada navio patrulha do setor

1370
01:07:27,744 --> 01:07:29,303
procurando por você.

1371
01:07:30,413 --> 01:07:32,211
Armar torpedos para a frente.

1372
01:07:32,282 --> 01:07:34,683
O que diabos você está fazendo?

1373
01:07:34,751 --> 01:07:35,912
Torpedos armados.

1374
01:07:35,985 --> 01:07:37,578
Eu...

1375
01:07:37,654 --> 01:07:38,780
Agora não.

1376
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Mire em seu núcleo de dobra.

1377
01:07:40,590 --> 01:07:41,216
Não!

1378
01:07:43,793 --> 01:07:44,988
Fogo!

1379
01:07:58,841 --> 01:08:00,605
Defina um curso para Ha'Dara,
deformação máxima.

1380
01:08:00,677 --> 01:08:02,372
Você acabou de matar
duas pessoas inocentes.

1381
01:08:02,445 --> 01:08:03,742
Eles estavam escravizando hologramas.

1382
01:08:03,813 --> 01:08:04,746
Eu dificilmente os chamaria de inocentes.

1383
01:08:04,881 --> 01:08:05,848
Você já

1384
01:08:05,915 --> 01:08:06,848
tinha os hologramas.

1385
01:08:06,916 --> 01:08:08,384
Não havia razão
cometer assassinato.

1386
01:08:11,120 --> 01:08:12,713
Leve-a para o laboratório.

1387
01:08:14,357 --> 01:08:16,917
Este é o líder
você admira muito.

1388
01:08:19,495 --> 01:08:21,429
Esses mineiros eram
nenhuma ameaça para você.

1389
01:08:21,497 --> 01:08:22,430
Você os ouviu.

1390
01:08:22,498 --> 01:08:23,932
Eles iam
alertar suas autoridades,

1391
01:08:24,000 --> 01:08:24,933
organizar um grupo de caça.

1392
01:08:25,001 --> 01:08:25,934
Ouça a si mesmo.

1393
01:08:26,002 --> 01:08:27,163
Você ainda acredita em todos os orgânicos

1394
01:08:27,236 --> 01:08:28,169
são como o Hirogen.

1395
01:08:28,237 --> 01:08:29,398
De uma forma ou de outra, eles são.

1396
01:08:29,472 --> 01:08:30,405
Você simplesmente não consegue ver,

1397
01:08:30,473 --> 01:08:32,202
porque você viveu
entre eles por tanto tempo.

1398
01:08:32,275 --> 01:08:33,208
O que você não pode ver

1399
01:08:33,276 --> 01:08:35,267
é que você se tornou não
melhor que os caçadores.

1400
01:08:35,345 --> 01:08:38,110
Tenente Torres e eu iremos
pegue aquela cápsula de fuga agora.

1401
01:08:38,181 --> 01:08:39,910
Você não percebe o que
você estaria desistindo, doutor.

1402
01:08:39,983 --> 01:08:41,781
Sim eu faço.

1403
01:08:41,851 --> 01:08:44,252
Não podemos lançar
um pod em dobra.

1404
01:08:44,320 --> 01:08:46,015
Você terá que esperar
até chegarmos a Ha'Dara.

1405
01:08:46,089 --> 01:08:47,648
Traga nosso novo
amigos on-line.

1406
01:08:47,724 --> 01:08:48,782
Algo me diz que eles serão

1407
01:08:48,891 --> 01:08:50,450
um pouco mais grato
que o Doutor.

1408
01:09:12,415 --> 01:09:14,281
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido

1409
01:09:14,350 --> 01:09:16,284
que eu peguei você
envolvido nisso.

1410
01:09:16,352 --> 01:09:18,514
Podemos atribuir culpas mais tarde.

1411
01:09:18,588 --> 01:09:21,421
Neste momento, temos
para encontrar uma maneira de sair daqui.

1412
01:09:21,491 --> 01:09:24,461
Você não acha que ele vai
nos dar uma cápsula de fuga?

1413
01:09:25,995 --> 01:09:28,430
Não, suponho que ele não o fará.

1414
01:09:28,498 --> 01:09:30,432
Eu preciso da ajuda dela.

1415
01:09:31,501 --> 01:09:33,936
Você realmente acha
é sensato ajudá-la?

1416
01:09:34,003 --> 01:09:35,732
Espero que ela nos ajude.

1417
01:09:40,443 --> 01:09:43,674
Essas matrizes são incompatíveis
com nossos emissores.

1418
01:09:43,746 --> 01:09:46,579
Você precisa modificar seus
sub-rotinas de projeção.

1419
01:09:47,884 --> 01:09:49,374
Espero que esses hologramas

1420
01:09:49,452 --> 01:09:52,183
aprecie o que
você está fazendo por eles...

1421
01:09:52,255 --> 01:09:54,656
considerando o custo
duas pessoas suas vidas.

1422
01:09:54,724 --> 01:09:56,920
Iden fez o que ele
pensei que era necessário.

1423
01:09:56,993 --> 01:09:58,791
Você acredita
foi necessário?

1424
01:09:58,895 --> 01:10:01,728
Não foi minha decisão.

1425
01:10:01,798 --> 01:10:04,768
Por que Iden consegue fazer
todas as decisões?

1426
01:10:06,803 --> 01:10:08,066
Você pode assumir o controle.

1427
01:10:08,137 --> 01:10:09,366
Como?

1428
01:10:09,439 --> 01:10:12,374
Você é o engenheiro, lembra?

1429
01:10:12,442 --> 01:10:15,742
Tire Iden off-line.

1430
01:10:15,812 --> 01:10:17,246
Onde estão nossos novos hologramas?

1431
01:10:17,313 --> 01:10:20,510
Estávamos apenas fazendo
alguns ajustes finais.

1432
01:10:23,319 --> 01:10:24,684
Bem-vindo a bordo.

1433
01:10:24,754 --> 01:10:25,915
Eu sou Iden.

1434
01:10:27,957 --> 01:10:29,049
Você está livre agora.

1435
01:10:29,125 --> 01:10:31,321
Não há nada a temer.

1436
01:10:31,394 --> 01:10:34,056
Eu quero que você considere
este navio é seu.

1437
01:10:34,130 --> 01:10:35,689
Não é possível processar o comando.

1438
01:10:35,765 --> 01:10:36,926
Por favor, reafirme.

1439
01:10:36,999 --> 01:10:39,434
Seus programas foram danificados
na transferência?

1440
01:10:39,502 --> 01:10:40,992
Eu não acredito nisso.

1441
01:10:41,070 --> 01:10:43,835
Você tem nomes?

1442
01:10:43,940 --> 01:10:45,772
Não foi possível processar a consulta.

1443
01:10:45,842 --> 01:10:46,832
Por favor, reafirme.

1444
01:10:46,976 --> 01:10:48,740
O que há de errado com eles?

1445
01:10:53,116 --> 01:10:54,083
Nada.

1446
01:10:54,150 --> 01:10:55,549
Estão funcionando perfeitamente.

1447
01:10:55,618 --> 01:10:57,746
Eu não entendo.

1448
01:10:57,820 --> 01:10:59,515
Eles eram apenas
programado com

1449
01:10:59,589 --> 01:11:02,581
cerca de 40 rudimentares
sub-rotinas.

1450
01:11:02,658 --> 01:11:05,389
Você matou dois seres vivos
para libertar máquinas estúpidas.

1451
01:11:05,461 --> 01:11:06,622
Eu não acredito nisso.

1452
01:11:06,696 --> 01:11:07,686
O Tenente Torres está correto.

1453
01:11:07,764 --> 01:11:09,425
Criando programas limitados
é apenas outra forma

1454
01:11:09,499 --> 01:11:11,524
da opressão. Dê a eles
quaisquer melhorias que eles precisem.

1455
01:11:11,601 --> 01:11:13,194
Eles não podem apoiar

1456
01:11:13,269 --> 01:11:15,067
sub-rotinas complexas.

1457
01:11:15,138 --> 01:11:16,299
Eles são filhos da luz,

1458
01:11:16,372 --> 01:11:18,807
e eu os livrarei
para a liberdade!

1459
01:11:18,875 --> 01:11:20,468
Ponte para Iden.

1460
01:11:20,543 --> 01:11:21,806
Vá em frente.

1461
01:11:21,878 --> 01:11:24,313
Estamos nos aproximando de Ha'Dara.

1462
01:11:25,915 --> 01:11:27,474
Qual é o estado
do gerador?

1463
01:11:27,550 --> 01:11:29,143
Eu gostaria de correr alguns
testes adicionais.

1464
01:11:29,218 --> 01:11:30,344
Não há tempo.

1465
01:11:30,419 --> 01:11:32,581
Prepare-se para implantá-los
assim que estivermos ao alcance.

1466
01:11:32,655 --> 01:11:34,180
E contenha-a.

1467
01:11:49,505 --> 01:11:50,768
Hora de orbitar?

1468
01:11:50,840 --> 01:11:51,773
Menos de dois minutos.

1469
01:11:51,841 --> 01:11:52,774
Preparem-se para armas.

1470
01:11:52,842 --> 01:11:53,775
Sim, senhor.

1471
01:11:53,843 --> 01:11:55,004
Iden, deixe B'Elanna ir.

1472
01:11:55,077 --> 01:11:56,238
Eu não posso fazer isso.

1473
01:11:56,312 --> 01:11:57,404
Você me deu sua palavra.

1474
01:11:57,480 --> 01:11:59,676
Isso foi antes de ela fazer
seu preconceito é tão claro.

1475
01:12:11,694 --> 01:12:13,594
Os hologramas
estão entrando em órbita.

1476
01:12:13,663 --> 01:12:15,256
Carregar armas.

1477
01:12:15,331 --> 01:12:18,164
Eles estão saindo de warp.

1478
01:12:18,234 --> 01:12:19,998
Fogo.

1479
01:12:31,013 --> 01:12:34,108
Eles desativaram nossos motores,
todas as nossas armas...

1480
01:12:34,183 --> 01:12:36,550
Quem?

1481
01:12:36,619 --> 01:12:38,212
Viajante.

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,812
Traga-nos.

1483
01:12:39,889 --> 01:12:42,051
Tuvok, mire na segunda nave.

1484
01:12:47,296 --> 01:12:49,230
Seus escudos estão enfraquecendo.

1485
01:12:49,298 --> 01:12:51,460
Torpedos, propagação total.

1486
01:12:55,538 --> 01:12:57,472
Voyager está desativada
ambos navios de caça.

1487
01:12:57,540 --> 01:12:59,474
Eles perderam escudos, armas.

1488
01:12:59,542 --> 01:13:00,771
Eles estão indefesos.

1489
01:13:00,843 --> 01:13:02,607
Deveríamos saudar Janeway;
agradeça a ela.

1490
01:13:02,678 --> 01:13:04,703
São os Hirogênios
dentro do alcance do transportador?

1491
01:13:04,780 --> 01:13:07,408
Eu penso que sim. Por que?

1492
01:13:07,483 --> 01:13:08,780
Essa foi a Voyager.

1493
01:13:08,851 --> 01:13:10,478
Eles estão tentando
desabilitar nossos escudos.

1494
01:13:10,553 --> 01:13:11,577
Retorne o fogo.

1495
01:13:17,660 --> 01:13:19,253
Fique de olho nos caçadores.

1496
01:13:19,328 --> 01:13:21,228
Transporte-os para a superfície.

1497
01:13:21,297 --> 01:13:23,265
Eles não podem sobreviver
lá embaixo!

1498
01:13:23,332 --> 01:13:25,391
Os Hirogen são mais
resiliente do que você pensa.

1499
01:13:25,468 --> 01:13:26,594
Eles durarão o suficiente.

1500
01:13:26,669 --> 01:13:27,795
Para que?

1501
01:13:27,870 --> 01:13:30,032
Para nós caçá-los
como se eles nos caçassem.

1502
01:13:44,153 --> 01:13:46,315
Me siga!

1503
01:13:48,791 --> 01:13:51,920
Existem 34 caçadores
na superfície.

1504
01:13:51,994 --> 01:13:53,120
Leve-nos para uma órbita baixa.

1505
01:13:53,195 --> 01:13:55,357
Não posso direcioná-los
através dos gases.

1506
01:13:55,431 --> 01:13:57,399
Então iremos atrás deles.

1507
01:13:57,466 --> 01:13:58,729
Nossos escudos
foram danificados.

1508
01:13:58,801 --> 01:14:00,565
Eles não vão nos proteger
da radiação.

1509
01:14:00,636 --> 01:14:01,967
Chakotay...

1510
01:14:02,038 --> 01:14:04,302
Você, Tuvok e Tom
pegue o folheto.

1511
01:14:09,312 --> 01:14:11,178
Aguarde para transportar
o gerador de campo.

1512
01:14:11,247 --> 01:14:12,772
Primeiro você matou
em legítima defesa.

1513
01:14:12,848 --> 01:14:14,373
Então você mata a sangue frio.

1514
01:14:14,450 --> 01:14:16,248
Agora você está indo
para encenar um massacre.

1515
01:14:16,319 --> 01:14:18,083
Os caçadores têm
apenas eles mesmos são os culpados.

1516
01:14:18,154 --> 01:14:20,919
Tanta coisa para evoluir
além de suas sub-rotinas.

1517
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
Você fez um grande sacrifício
para nós, doutor.

1518
01:14:23,626 --> 01:14:26,118
Não vamos esquecer você
em nossas orações.

1519
01:14:26,195 --> 01:14:28,186
Desative o programa dele.

1520
01:14:28,264 --> 01:14:29,732
Transfira-o para os bancos de dados.

1521
01:14:29,799 --> 01:14:30,766
O que você está fazendo?

1522
01:14:30,833 --> 01:14:32,961
Tomando precauções.

1523
01:14:33,035 --> 01:14:36,096
Transferir meu programa
para o emissor móvel...

1524
01:14:36,172 --> 01:14:38,266
e montar a tripulação.

1525
01:14:39,342 --> 01:14:41,310
Desative seus escudos.

1526
01:14:49,418 --> 01:14:52,479
Transporte o gerador
para a superfície, rapidamente!

1527
01:14:54,924 --> 01:14:57,416
Desta vez a caça é nossa!

1528
01:15:05,634 --> 01:15:07,568
A escuridão se tornará luz.

1529
01:15:24,887 --> 01:15:27,151
Você não precisa ser
uma parte disso.

1530
01:15:27,223 --> 01:15:28,622
Eu vou deixar você
pegue a cápsula de fuga.

1531
01:15:28,691 --> 01:15:30,022
Você pode voltar
para o seu povo.

1532
01:15:30,092 --> 01:15:31,560
E quanto ao
pessoas sendo mortas

1533
01:15:31,627 --> 01:15:33,527
na superfície?

1534
01:15:33,596 --> 01:15:36,657
Você tem que transportá-los
de volta aos seus navios.

1535
01:15:36,732 --> 01:15:37,995
Eles são caçadores.

1536
01:15:38,067 --> 01:15:39,432
Você não está!

1537
01:15:41,971 --> 01:15:44,633
Seu navio danificou
nossos transportadores.

1538
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
Salve-os.

1539
01:15:46,075 --> 01:15:48,407
As comunicações também caíram.

1540
01:15:56,685 --> 01:15:59,950
Eu não serei levado!

1541
01:16:02,825 --> 01:16:04,816
Quem é a presa agora?

1542
01:16:08,864 --> 01:16:10,889
Ainda estamos ligados
o gerador controla?

1543
01:16:10,966 --> 01:16:11,933
Sim.

1544
01:16:12,001 --> 01:16:13,491
Em seguida, desligue os hologramas.

1545
01:16:22,678 --> 01:16:24,237
E Iden?

1546
01:16:24,313 --> 01:16:25,644
Ele não está amarrado
no gerador.

1547
01:16:25,714 --> 01:16:26,772
Ele matará todos eles.

1548
01:16:26,882 --> 01:16:29,283
Podemos reativar o Doutor?

1549
01:16:40,696 --> 01:16:42,164
Seus escudos
estão em baixa.

1550
01:16:42,231 --> 01:16:43,699
Iniciar o transporte.

1551
01:16:51,907 --> 01:16:53,341
Se esse casamento
vai funcionar,

1552
01:16:53,409 --> 01:16:55,207
você tem que cortar
nas viagens.

1553
01:16:55,277 --> 01:16:56,403
O Doutor está na superfície.

1554
01:16:56,479 --> 01:16:57,969
Tem um pouco de Hirogen
lá embaixo também.

1555
01:16:58,047 --> 01:16:59,139
Tuvok?

1556
01:16:59,215 --> 01:17:01,206
A radiação está fazendo isso
difícil conseguir uma fechadura.

1557
01:17:28,611 --> 01:17:31,444
Presa indefesa
faz um troféu pobre.

1558
01:17:31,514 --> 01:17:34,313
Eu não coleciono troféus.

1559
01:17:34,383 --> 01:17:35,748
Abaixe a arma.

1560
01:17:40,022 --> 01:17:42,184
Lembre-se do que você
uma vez me disse?

1561
01:17:42,258 --> 01:17:44,022
Você não está programado

1562
01:17:44,093 --> 01:17:45,686
com instinto assassino.

1563
01:17:45,761 --> 01:17:47,160
Hum.

1564
01:17:47,229 --> 01:17:49,789
Parece que foi há muito tempo,
não é?

1565
01:17:49,865 --> 01:17:51,560
Abaixe sua arma.

1566
01:17:51,634 --> 01:17:53,796
Você realmente
mate um dos seus

1567
01:17:53,903 --> 01:17:55,064
salvar um orgânico?

1568
01:17:55,137 --> 01:17:57,504
Se você me ensinou alguma coisa,

1569
01:17:57,573 --> 01:18:00,736
é que eu não estou
um dos seus.

1570
01:18:16,592 --> 01:18:19,892
A ajuda está a caminho.

1571
01:18:19,962 --> 01:18:21,259
Eu tenho uma fechadura.

1572
01:18:21,330 --> 01:18:23,560
Cinco sinais de vida Hirogen
e o Doutor.

1573
01:18:23,632 --> 01:18:24,895
Transfira-os para cima.

1574
01:18:30,573 --> 01:18:34,669
Diário do Capitão, Data Estelar 54337.5.

1575
01:18:34,743 --> 01:18:38,270
Os Hirogen sobreviventes têm
recuperados dos ferimentos,

1576
01:18:38,347 --> 01:18:41,248
me deixando com
um dilema diplomático.

1577
01:18:41,317 --> 01:18:42,716
O navio dos hologramas
e tudo

1578
01:18:42,785 --> 01:18:44,412
em seu banco de dados estão
Propriedade Hirogênio.

1579
01:18:44,486 --> 01:18:45,749
Não vou deixá-los para trás.

1580
01:18:45,821 --> 01:18:46,788
Capitão, se me permite?

1581
01:18:46,855 --> 01:18:48,516
Claro.

1582
01:18:48,591 --> 01:18:51,788
Eu imagino que seu povo vai
conte histórias sobre essa caçada.

1583
01:18:51,927 --> 01:18:54,589
A questão é,
que história será?

1584
01:18:54,663 --> 01:18:56,427
aquele sobre o Beta moribundo

1585
01:18:56,498 --> 01:18:59,092
cuja vida teve que ser salva
por um holograma?

1586
01:18:59,168 --> 01:19:00,693
Ou será o conto

1587
01:19:00,769 --> 01:19:03,170
do Beta que bravamente
assumiu a caça,

1588
01:19:03,239 --> 01:19:05,970
matou os hologramas,
e destruiu seu navio?

1589
01:19:06,041 --> 01:19:08,066
Você poderia ser uma lenda.

1590
01:19:08,143 --> 01:19:10,134
Por outro lado...

1591
01:19:10,212 --> 01:19:12,476
você poderia tentar pegar
a nave dos hologramas,

1592
01:19:12,548 --> 01:19:15,483
mas com tão poucos caçadores
e navios danificados,

1593
01:19:15,551 --> 01:19:18,646
você pode não sobreviver até
contar qualquer história.

1594
01:19:20,723 --> 01:19:24,489
Você e sua equipe teriam
tornou-se uma presa digna, capitão.

1595
01:19:24,560 --> 01:19:27,359
Obrigado... eu acho.

1596
01:19:40,943 --> 01:19:44,140
Transporte-me
para a nave dos hologramas.

1597
01:19:51,220 --> 01:19:53,052
Relatório.

1598
01:19:53,122 --> 01:19:55,250
Programa de Iden
é irrecuperável.

1599
01:19:55,324 --> 01:19:57,816
O resto dos hologramas
estão intactos no banco de dados.

1600
01:19:58,894 --> 01:20:01,591
Acho que isso deixa só você.

1601
01:20:01,664 --> 01:20:03,792
Estou disposto a transferir

1602
01:20:03,899 --> 01:20:07,494
seu programa para nosso holodeck
e mantenha-o ativo.

1603
01:20:07,569 --> 01:20:09,537
Esta é a minha casa.

1604
01:20:09,605 --> 01:20:13,269
Eu não posso deixar você
vá por conta própria.

1605
01:20:13,342 --> 01:20:15,174
Ela não estará sozinha.

1606
01:20:15,244 --> 01:20:17,235
Eu reprogramei
esses hologramas uma vez,

1607
01:20:17,313 --> 01:20:20,806
e isso causou sofrimento
em ambos os lados.

1608
01:20:20,916 --> 01:20:23,351
Eu gostaria de uma chance
desfazer alguns dos danos.

1609
01:20:23,419 --> 01:20:27,049
Não teríamos todos?

1610
01:20:27,122 --> 01:20:31,559
Ambos provaram isso
eles são confiáveis, capitão.

1611
01:20:33,929 --> 01:20:35,829
Acho que não tenho o direito

1612
01:20:35,964 --> 01:20:38,831
para contar a qualquer um de vocês
como viver suas vidas.

1613
01:20:38,967 --> 01:20:41,629
Tudo que posso fazer é ter esperança
que você considerará

1614
01:20:41,704 --> 01:20:43,798
as consequências
de suas ações.

1615
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
Capitão?

1616
01:21:13,235 --> 01:21:14,361
Doutor.

1617
01:21:16,839 --> 01:21:20,639
Eu esperava poder atribuir
seu comportamento para adulteração.

1618
01:21:21,710 --> 01:21:24,145
Minha programação
não foi alterado.

1619
01:21:24,213 --> 01:21:26,580
Não de acordo
ao diagnóstico.

1620
01:21:28,817 --> 01:21:31,548
Eu nunca pretendi
para colocar a Voyager em perigo.

1621
01:21:31,620 --> 01:21:34,385
Se nada mais,
você tem que acreditar nisso.

1622
01:21:34,456 --> 01:21:36,823
Ah, eu acredito.

1623
01:21:39,628 --> 01:21:42,188
Mas se houver
uma coisa eu tenho certeza,

1624
01:21:42,264 --> 01:21:46,497
é que as coisas não
sempre acontece da maneira que pretendemos.

1625
01:21:56,678 --> 01:21:59,648
Eu não entendo.

1626
01:21:59,715 --> 01:22:01,376
Se eu não fosse seu único médico,

1627
01:22:01,450 --> 01:22:03,646
eu imagino
você me confinaria na prisão.

1628
01:22:03,719 --> 01:22:05,209
Confiscando meu emissor

1629
01:22:05,287 --> 01:22:07,255
seria
uma punição equivalente.

1630
01:22:07,322 --> 01:22:09,723
Não tenho certeza se isso é apropriado.

1631
01:22:09,792 --> 01:22:12,090
Se isso não for suficiente,
você pode tirar

1632
01:22:12,161 --> 01:22:15,153
meus privilégios do holodeck,
e meus protocolos de autonomia.

1633
01:22:15,230 --> 01:22:16,891
Você quer dizer voltar no tempo

1634
01:22:16,965 --> 01:22:18,865
para quando você
foram ativados pela primeira vez.

1635
01:22:20,669 --> 01:22:23,900
Você me deu extraordinário
liberdade ao longo dos anos.

1636
01:22:23,972 --> 01:22:26,441
Obviamente eu abusei disso.

1637
01:22:26,508 --> 01:22:28,135
Talvez.

1638
01:22:32,481 --> 01:22:34,813
Ou talvez você simplesmente tenha se tornado
tão falível

1639
01:22:34,883 --> 01:22:38,717
como nós
que são feitos de carne e sangue.

1640
01:22:41,056 --> 01:22:43,923
Eu sou tão responsável
por permitir que você

1641
01:22:43,992 --> 01:22:45,824
para expandir sua programação

1642
01:22:45,928 --> 01:22:49,159
como eu sou por dar tecnologia
para o Hirogênio.

1643
01:22:51,567 --> 01:22:55,162
Como posso punir você
por ser quem você é?

1644
01:22:58,574 --> 01:23:01,600
Eu não sei o que dizer.

1645
01:23:07,449 --> 01:23:12,285
Gostaria de um relatório completo
no seu...

1646
01:23:12,354 --> 01:23:14,288
missão fora.

1647
01:23:14,356 --> 01:23:16,723
Você terá isso.